Question

日语里面现在习惯写假名的词语能否用汉字表示呢

比如说：‘あなた’写成‘贵方’；‘こんにちは’写成‘今日は’；‘ありがとう’写成‘有り难う’；‘ごめん’写成‘御免’；‘おはよぅ’写成‘お早ぅ’。这些在日本大都用的假名，能否使用成汉字？

Answer 1

日本政府发表过1600多个“当用汉字”，也就是说，在日常的书写中，尽量不使用这些当用汉字以外的其他汉字。
但是，由于日本人的年龄、社会层次、文化水平以及个人的书写习惯，以及在一些媒体中表现以前的景况（如电影、电视作品等）也会出现较多的汉字。
在现代日本社会，汉字使用的趋势是在不断减少，但是较多使用汉字的时候也有见到，就如我们见到一些文字作品使用繁体字一样，虽然都看得懂，但是会被大家认为是“老古董”。
所以，还是以现代日本使用习惯为好，但是对于中国人学习日语，懂得较多的一些汉字表达的词汇，对于阅读还是有很大的好处。

Answer 2

当然可以啊！意思不变的
有时候是为了方便就写成假名了

Answer 3

意思虽然一样,但使用上有区分
习惯上「こんにちは」不会写成「今日は」
而且也在变化,比如现在报纸上不会写「子供」,而是写成「子ども」

Answer 4

写成汉字不会错，但还是尊重习惯更好

Answer 5

有时候写汉字是敬语的一种表示
但是一般情况下像楼主所说的这些词
几乎都不用汉字写的
日本人有时候会偷懒，嫌汉字写着麻烦所以就会吧比较难写的汉字直接写假名的
还有就是有些平假名用片假名写出来的情况也是有的