Question

中译日翻译

1)注意日常维护工作，以延长资产使用年限，尤其是机器设备，最好可以定期进行检查，避免因为设备问题影响正常教学
2)需要维修的资产，要及时上报，暂停使用，避免安全事故的发生

Answer 1

资产是资产，设备是设备, 在中文里，设备是要维护，保养的。很少听说”资产保养“
” 避免‘安全事故’的发生“ ？ =避免发生安全上的事故！

翻译如下：

1．平素には　维持することを御用心し、资产（设备）の使用期日に延びれるほどにします　

一番いいのは　机械设备の定期的にチェックを行われ、设备の故障のため、正常の教育に　 不良影响を齎らすのを避ける筈です

2)　修理に必要な资产（设备）が　早速　上司に申し込みにする同时、设备を使わずに　
事故の発生を避けることが出来る

Answer 2

いち）注意メンテナンスを担当して、资产の使用年限を延长、特に机械设备が、定期的に検査を行って、设备の问题の影响を避けるために修理の必要が正常に教育）の资产は、直ちに报告し、使用を避けるために、安全事故