Question

港服PSV日服账号，玩日版游戏能下dlc么？

Answer 1

是否能下dlc和你账号是哪个服的相关。和机器无关（国行例外，不过你是港版机器我们就不讨论了）。
你问的港服日服账号我有点没懂。这么说吧，如果你账号是港服的，那么你只能在港服下载DLC，如果你账号是日服的那你只能在日服下DLC，和机器没有任何关系。游戏决定因素不大。
比如：你可以玩港版日文的游戏在日服下dlc玩，同样也能用日版日文的游戏在港服下dlc玩，只要语言相同就行了。