Question

又是一封需要帮忙翻译的邮件

Dear Daisy,
that is so lucky that you and and Andi are friends, and yes Caitlin and I are best friends. I' m not sure if you know or not but My mum is going to be away for the first few days that you come so you and Andi will be staying at Caitlin's house then my mum gets back and Caitlin's mum is going away so you and Andi will both be staying at my place =)
So you and Andi get to stay together for some of the time you are here, you probably already no but I just thought I would make sure.

Yes Winnie is the girl I was talking about and yes she is coming to china with me so she can hopefully help me with translating.
My mum and Dad are also divorced, my Dad doesn?t live far from my mums place, I stay at my mums house for one week then I swap and go to my dads.

We eat a lot of lamb, beef, chicken, fish we also eat a lot of pasta and pizza, we eat a lot of Italian dishes. There are a lot for people from Italian background here, some of my friends are half Italian. We also eat a lot of vegetables and salads.

In a day I would eat:
Breakfast = Toast or cereal Have you ever heard of vegemite?

Lunch = Sandwich

Dinner or we call tea = Roast Lamb or chops and vegetables

What foods do you eat?

Answer 1

亲爱的 Daisy,
真是太幸运了，你和Andi是朋友。你说得对，我和Caitlin是最好的朋友。可能你还不知道，你到之后的前几天我妈妈要出门，所以你和Andi得住在Caitlin那儿，然后我妈妈回来以后Caitlin的妈妈也接着要出趟门，那个时候你和Andi都得到我这儿住。
所以你和Andi来这儿后得一起住一段时间。可能你都知道了，不过我就是要在确认一遍而已。

Winnie就是我说的那个女孩，她会和我一起来中国，希望她可以帮翻译。
我爸爸妈妈也离婚了，我爸住得离我妈不太远。我在我妈家住一个星期然后再去我爸那住。

我们吃很多羊肉、牛肉、鸡肉、鱼肉。我们也吃很多意大利面和披萨，我们吃很多意大利菜。有很多意大利裔的人住在这儿，我的一些朋友是意大利混血儿。我们也吃很多蔬菜和沙拉。

一天三餐我们吃：
早餐=吐司或者麦片 你有没有听过
vegemite(怀疑你打错了，找不到这个词）

午餐=三明治

晚餐或者我们也叫茶=烤羊肉或排骨和蔬菜

你们吃什么

后面饭的翻译那段有点怪，可能你要结合你手头上的上下文才行

Answer 2

亲爱的Daisy：
很幸运，你和Andi是朋友，并且，是的，我和Caitlin是最好的朋友。我不确定你是否知道，我妈妈在你们刚来的那几天要出去，所以你和Andi得待在Caitlin家，等我妈妈回来了，Caitlin的妈妈要出去，所以你和Andi 就可以待在我家了。：）
所以说，你和Andi得在这边住在一起一阵子，你可能已经知道了，但我想确定一下子。
是的，Winnie 就是我说的那个女孩子，她要跟我一起来中国，希望她能在翻译方面帮帮我。
我爸爸妈妈也离婚了，我爸爸住的离我妈妈那里不远。我在妈妈家住一个星期，在爸爸家住一个星期。
我们一般吃羊肉，牛肉，鸡肉和鱼肉。我们也吃意粉和披萨。我们一般吃意大利菜。这边不少人从意大利来，我有一些朋友是意大利混血。我们一般也吃蔬菜跟色拉。
我一天中吃：
早餐= 吐司（烤面包片）或麦片 你听说过维吉麦（一种很有名的澳大利亚酱）吗？
午餐= 三明治
晚餐（有时候我们晚餐为tea(茶)）=烤羊肉/羊排 和蔬菜
你都吃什么呢？

一个个敲字不容易啊。。

Answer 3

亲爱的Daisy,
这是如此幸运,你和Andi是朋友,对凯特琳,我最好的朋友。我不知道你是否知道或不但是我的妈妈将要去的最初几天,那么你和你Andi将继续留在凯特琳家然后妈妈回来的时候,凯特琳的妈妈要离开你,Andi都会留在原处=)。
所以你和Andi得呆在一起的时间为一些你在这里,你可能已经没有,但我想我能确定。

是的温妮的那个女孩是我在谈论,是的。她跟我来中国,所以她非常希望能帮我翻译。
我的妈妈和爸爸离婚了,爸爸也不住得离我的妈妈,我呆在我母亲家呆了一个星期,然后我去我的爸爸交换。

我们吃大量的羊羔、牛肉、鸡肉、鱼肉我们也吃了很多的意大利面和比萨,我们吃大量的意大利菜。有许多人在意大利的背景,我的一些朋友有一半的意大利人。我们也吃很多蔬菜和沙拉。

在那一天我想吃。
面包和谷类早餐/ vegemite你有听说过吗?

午餐=三明治

晚餐或我们叫茶=烤羊或排骨和蔬菜

你吃什么食物?