这一段英语，中文是什么意思？？
DuetohightransportationcostsIfollowyourrequest,Idecidedtohaveeconomyclassforeverybody...
Due to high transportation costs I follow your request, I decided to have economy class for everybody.
I planned to bring 4 technicians which we need also for the flying. If you have a stage technician which speaks very good English and is a clever and good worker, we can try it, but then I cannot guarantee 100% quality.
In this case I cannot build 2 teams each of 2 technician which help each other in setting up, as usual. So we need more set up time 1 more day, and 1 day more break down time. That means leaving the 8th of October instead the 7th. We also need more rehearsing time. Please let me know if you think this is worth it. I personally cannot save much like this, because I had to pay less workers on my side, but more hours / working days.
Imagine we bring tonns of equipment what must be all set up and operated. 4 technicians are not too many technicians from my side at all. However this would be the only possibility to save a bit more.
I am very sorry about the dancers, in this case we cannot exchange one of them. Rehearsing, costumes, body size, language in case of emergency, its all too delicate in this production.
About the fees: please understand that I have by far most expenses in Swiss Francs, for my team and since I live and produce in Switzerland. This is why I made the offer for you in Swiss Francs and not in US $. I only wrote it into the US currency so you don't have to doublecheck. I offered the fee in Swiss Francs 66'000.- and not in US$, what is today about US$ 62'000.-. Anyway I guess you will have to calculate with Chinese RMB. I don't know if Swiss Francs - Chinese RMB went up or down.
Please always calculate based on Swiss Francs and not US $. Also with the transportation costs, it's 65'000.- Swiss Francs (= 61'000.- US$ right now). Because I cannot pay in US$ to the transportation company.
The US$ is really low this weeks compared to the Swiss Francs, so there is a realistic chance the Swiss Francs gets weaker soon again.
To follow at least your request to calculate more tight and to lower my offer, I would like to reduce the offered fee from Swiss Francs 66'000.- to Swiss Francs 63'000.-. This is near what you asked for.
I hope you see I try to do my best in all points. Please let me know if you can finally agree to our negotiated points, and what you prefer with the one technician. So I can have a look to the details in the written agreement. However basically it looks fine.
I am looking forward to hearing from you soon. 展开
I planned to bring 4 technicians which we need also for the flying. If you have a stage technician which speaks very good English and is a clever and good worker, we can try it, but then I cannot guarantee 100% quality.
In this case I cannot build 2 teams each of 2 technician which help each other in setting up, as usual. So we need more set up time 1 more day, and 1 day more break down time. That means leaving the 8th of October instead the 7th. We also need more rehearsing time. Please let me know if you think this is worth it. I personally cannot save much like this, because I had to pay less workers on my side, but more hours / working days.
Imagine we bring tonns of equipment what must be all set up and operated. 4 technicians are not too many technicians from my side at all. However this would be the only possibility to save a bit more.
I am very sorry about the dancers, in this case we cannot exchange one of them. Rehearsing, costumes, body size, language in case of emergency, its all too delicate in this production.
About the fees: please understand that I have by far most expenses in Swiss Francs, for my team and since I live and produce in Switzerland. This is why I made the offer for you in Swiss Francs and not in US $. I only wrote it into the US currency so you don't have to doublecheck. I offered the fee in Swiss Francs 66'000.- and not in US$, what is today about US$ 62'000.-. Anyway I guess you will have to calculate with Chinese RMB. I don't know if Swiss Francs - Chinese RMB went up or down.
Please always calculate based on Swiss Francs and not US $. Also with the transportation costs, it's 65'000.- Swiss Francs (= 61'000.- US$ right now). Because I cannot pay in US$ to the transportation company.
The US$ is really low this weeks compared to the Swiss Francs, so there is a realistic chance the Swiss Francs gets weaker soon again.
To follow at least your request to calculate more tight and to lower my offer, I would like to reduce the offered fee from Swiss Francs 66'000.- to Swiss Francs 63'000.-. This is near what you asked for.
I hope you see I try to do my best in all points. Please let me know if you can finally agree to our negotiated points, and what you prefer with the one technician. So I can have a look to the details in the written agreement. However basically it looks fine.
I am looking forward to hearing from you soon. 展开
展开全部
由于高运输成本,我跟你的要求,我决定要经济舱。
我打算带技术员4名,我们同时也需要对飞行。如果你有一个阶段的技术能说一口流利的英语,是一个既聪明又好工人,我们可以试试看,不过我不能保证每一个环节的100%的质量。
在这种情况下,我不能把2队,每2个技师互相帮助建立,像往常一样。所以我们需要更多时间1日成立,更打破1天的时间。这意味着留给八10月7日。相反,我们还需要更多的排练时间。请让我知道,如果你认为这是值得的。我个人不能拯救,因为我不得不支付工人站在我这边,少,但更多的时间/工作日。
我们把tonns想象的设备必须设置好。4技师不太多的技术人员从我身边。然而,这将是唯一有可能挽救多一点。
我很抱歉关于舞者,在这种情况下,我们不能交流是其中之一。排练、服装、体形、语言在紧急情况下,其所有的非常精细的制作中。
关于费用:请理解我到目前为止大部分费用在瑞士法郎,为我的球队,因为我在瑞士生活和生产。这就是为什么我为你提供的瑞士法郎,而不是美元。我只把它写进了我们的货币,所以你不必doublecheck。我提议在瑞士法郎的费用000. 66”——而不是美元,今天的000. 62美元左右。不管怎样,我想你会以人民币计算。我不知道如果瑞士法郎,中国人民币上升或下降。
请永远计算基于瑞士法郎,而不是美元。同样的,它的65岁以上的运输费用的000. -瑞士法郎(= 61亿美元的000.——现在)。因为我不能支付美金的运输公司。
至少你的要求,遵循计算更紧,降低我的报价,我想要减少提供费用从瑞士法郎的000. 66 -瑞士法郎的000. 63 -。这是靠近你的要求。
我希望你看我都尽力做到最好的。请让我知道,如果你能最终同意我们的谈判,你喜欢点与一个技术员。所以我可以看看细节的书面协议。但是基本上它看起来很不错。
我打算带技术员4名,我们同时也需要对飞行。如果你有一个阶段的技术能说一口流利的英语,是一个既聪明又好工人,我们可以试试看,不过我不能保证每一个环节的100%的质量。
在这种情况下,我不能把2队,每2个技师互相帮助建立,像往常一样。所以我们需要更多时间1日成立,更打破1天的时间。这意味着留给八10月7日。相反,我们还需要更多的排练时间。请让我知道,如果你认为这是值得的。我个人不能拯救,因为我不得不支付工人站在我这边,少,但更多的时间/工作日。
我们把tonns想象的设备必须设置好。4技师不太多的技术人员从我身边。然而,这将是唯一有可能挽救多一点。
我很抱歉关于舞者,在这种情况下,我们不能交流是其中之一。排练、服装、体形、语言在紧急情况下,其所有的非常精细的制作中。
关于费用:请理解我到目前为止大部分费用在瑞士法郎,为我的球队,因为我在瑞士生活和生产。这就是为什么我为你提供的瑞士法郎,而不是美元。我只把它写进了我们的货币,所以你不必doublecheck。我提议在瑞士法郎的费用000. 66”——而不是美元,今天的000. 62美元左右。不管怎样,我想你会以人民币计算。我不知道如果瑞士法郎,中国人民币上升或下降。
请永远计算基于瑞士法郎,而不是美元。同样的,它的65岁以上的运输费用的000. -瑞士法郎(= 61亿美元的000.——现在)。因为我不能支付美金的运输公司。
至少你的要求,遵循计算更紧,降低我的报价,我想要减少提供费用从瑞士法郎的000. 66 -瑞士法郎的000. 63 -。这是靠近你的要求。
我希望你看我都尽力做到最好的。请让我知道,如果你能最终同意我们的谈判,你喜欢点与一个技术员。所以我可以看看细节的书面协议。但是基本上它看起来很不错。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
