求英语翻译！在线等！急！！！
1个回答
展开全部
Tom和Mary正与Smith教授谈论"机电一体化"的问题。
Tom：Smith教授，我对"机电一体化"一词感到困惑。如果我们的专业变成所说的"机电一体化"，那就可能会失掉我们的“机械学”专业的特点？
Smith：哦，那扯得太远了。"机电一体化"不过是一种制造趋势。这只意味着一种设计及生产的组合或方法，提供更优良的产品。比如办公自动化设备就是一个很好的例子，从办公室的电脑、打印机至看起来很醒目的文件柜。一切都是"机电一体化"的产品。
Tom：那好吧，但是机械产品和机电产品又有什么区别呢？
Smith：这区别很大。就说机电产品，例如计算机磁盘驱动器，可以清楚地显示出它的奇特之处，比如更具灵活性，令重新设计及重新编程变得更容易等等。试想象一下，25年前我们能做出这样的事情吗？
Mary：不，不可能。我明白你的意思了。但是，如果是这样，我们还需要区分机械产品和机电产品呢？
Smith：呃....这视乎实际需要而定。我们当然不会把汽车当作是电子产品；相反地，虽然它是以"机电一体化"的组合工序来生产，但主要仍是一件机械工程产品。
~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~
原文如下：
Tom and Mary are having a talk with Professor Smith on Mechatronics.
Tom: Prof. Smith, I feel puzzled at the term mechatronics. If our specialty becomes what we call mechatronics, may we lose the particular features of our major of mechanics?
Smith: Oh, that goes too far. Mechatronics is nothing but a manufacturing tendency. It just means a combined method or way to design and produce better products. A good example is the facilities for office automation, from the office computer, printer to the smart-looking file-cabinet. Everything is made mechatronically.
Tom: That's Okay. But what is the difference between mechanical products and mechatronical products?
Smith: It's a great difference. Mechatronical products, the computer disk drive, for example, can clearly show us its marvelous features, such as much greater flexibility, easier to redesign and reprogram, etc. Imagine, was it possible for us to make anything of that sort 25 years ago?
Mary: No, impossible. I see what you mean. But if so, do we still need to divide mechanical products and electronic ones?
Smith: Uh.... That's up to the real need. We certainly do not take a car as a product of electronics. Instead, it is mainly a mechanical engineering product, though made as a combined process of mechatronics.
Tom：Smith教授，我对"机电一体化"一词感到困惑。如果我们的专业变成所说的"机电一体化"，那就可能会失掉我们的“机械学”专业的特点？
Smith：哦，那扯得太远了。"机电一体化"不过是一种制造趋势。这只意味着一种设计及生产的组合或方法，提供更优良的产品。比如办公自动化设备就是一个很好的例子，从办公室的电脑、打印机至看起来很醒目的文件柜。一切都是"机电一体化"的产品。
Tom：那好吧，但是机械产品和机电产品又有什么区别呢？
Smith：这区别很大。就说机电产品，例如计算机磁盘驱动器，可以清楚地显示出它的奇特之处，比如更具灵活性，令重新设计及重新编程变得更容易等等。试想象一下，25年前我们能做出这样的事情吗？
Mary：不，不可能。我明白你的意思了。但是，如果是这样，我们还需要区分机械产品和机电产品呢？
Smith：呃....这视乎实际需要而定。我们当然不会把汽车当作是电子产品；相反地，虽然它是以"机电一体化"的组合工序来生产，但主要仍是一件机械工程产品。
~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~
原文如下：
Tom and Mary are having a talk with Professor Smith on Mechatronics.
Tom: Prof. Smith, I feel puzzled at the term mechatronics. If our specialty becomes what we call mechatronics, may we lose the particular features of our major of mechanics?
Smith: Oh, that goes too far. Mechatronics is nothing but a manufacturing tendency. It just means a combined method or way to design and produce better products. A good example is the facilities for office automation, from the office computer, printer to the smart-looking file-cabinet. Everything is made mechatronically.
Tom: That's Okay. But what is the difference between mechanical products and mechatronical products?
Smith: It's a great difference. Mechatronical products, the computer disk drive, for example, can clearly show us its marvelous features, such as much greater flexibility, easier to redesign and reprogram, etc. Imagine, was it possible for us to make anything of that sort 25 years ago?
Mary: No, impossible. I see what you mean. But if so, do we still need to divide mechanical products and electronic ones?
Smith: Uh.... That's up to the real need. We certainly do not take a car as a product of electronics. Instead, it is mainly a mechanical engineering product, though made as a combined process of mechatronics.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
