Question

急急急、求英文翻译~酌情追加、速度~

I oncehad a friend who grew to be very close to me.Once when we were sitting on the edge of a swimming pool,she filled the palm of her hand with some water and held before me,saying;"You see the water carefully contained in my hand? It stands for love."

This was how I saw it :If you keep your hand carefully open and allow it to remain there it will always it to close your fingers round it and try to possess it, it will spill through the first cracks it finds.

Now I see this is the biggest mistakes that people make when they meet love they try to possess it,they damand,they except...and just like the water spilling out of your hand,love will escape from you.For love is meant to be free, you cannot chhange its nature even in your lifetime. If there are people you love,allow them to be free beings.

Give,but do not expect .Advise,but do not order.Ask, but never demand.

It might sound simple, but it is a lesson that may take a lifetime to pqactice. It is the secret to true love. To truly pqactice it, you must sincerely feel no expections from those who you love.

If you love something,set it free;if it comes back,it is yours;if it does not,it never was.

Answer 1

我曾经有一个很亲密的朋友。有一次我们坐在一个游泳池边上，她鞠了一捧水在她手掌中，她把水捧到我面前，说：仔细看看我手中捧着的水，它象征着爱情。
在我看来它是这样的：如果你仅仅的闭合手掌，想要让水留在掌心中，就需要仅仅闭合手指禁锢住水流，水却往往会顺着哪怕一丝的缝隙流出手掌。
现在我发现，人们在遇到爱情是往往会犯一个最大的错误，就是想要仅仅的禁锢住爱情，想要命令，想要索取……然后，就像水流出手掌一样，爱情也会离他们远去。爱情意味着自由，你终此一生也不可能改变爱情的天性。如果遇到你爱的人，请给他们自由。
给予，不要以为索取；建议，不要总是命令；询问意见，不要总是要求。
这些听上去也许很简单，但实际上却是要人们用一生来练习的课程。这是真爱的秘诀。要真心的做到这一点，你必须真正做到不从爱侣那里强求任何东西。
如果你爱某样东西，请给它自由。如果它再次回到你身边，那么它就真正属于你，否则它永远都不会是你的。

Answer 2

我曾经有一个朋友跟我非常要好 。

一次我们坐在一个游泳池旁,

她捧起一汪水给我看,

说:“你看见我手里的水小心翼翼的呆在我手里了么?

它代表爱。”

我是这么理解的:如果你把你的手仔细地打开,让它留在那里,

它也将永远在那里。然而,如果你试图用你的手指绕过它并试着去拥有它,

它将通过它找到第一个裂缝溜走。

现在我明白了,这是人们遇到的爱时犯得最大的错误…

他们试图拥有它时,他们命令,他们期望……

就像水溅出你的手,

爱情就从你指缝中流走。

因为爱是命中注定的自由,

即使你穷尽一生也不能改变它的这种天性。

如果有人爱你,让他们成为自由的存在。

给予,不过别期望。

建议,不过别命令。

询问,不过别要求。

这听起来可能很简单,但是它是一个让我们用一生来练习的课程。

这就是真爱的真谛。

要真正地练习,你一定要真诚而不要指望爱你的人的回报。

如果你爱一样东西,让它自由飞翔。

如果它回来了,它是你的了。

如果它不回来,它永远不是。

Answer 3

我的朋友oncehad变得非常接近我当我们坐在一个游泳池,她在自己的手掌和一些水和举办过我,说:“你看见水中包含在我手里么?仔细它代表爱情。”

这是我看到它:如果你把你的手仔细地打开,让它留在那里它将它总是闭上你的手指绕过它并试着去拥有它,它会通过它找到第一个裂缝。

现在我明白了,这是最大的错误的人,当他们遇到爱他们试图拥有它时,他们计算机,他们除了…就像水溢出脱离你们的手,爱会脱离你. 因为爱是命中注定的自由,你不能chhange其自然就在你一生。如果有人爱你,让他们成为自由的存在。

给,但不要期望.Advise,但不要订货。问:但从不要求。

这听起来可能很简单,但是它是一个教训,可以用一生的时间去pqactice。这是秘密的真爱。真正pqactice的话,你一定要真诚地感到没有期待来自那些爱你。

如果你爱一样东西,让它自由;如果它回来了,它就是你的;如果它不是,它不是你的

Answer 4

我曾经有一个和我走得很近的朋友。一次我们一起坐在游泳池的边上。她用手掌从水池里捧了一捧水，递到我面前，说“你看到我小心捧在手里的水了吗？这就是爱！”
我是这么看的：如果你小心的把手伸开，并一直保持着，那你的手指就会一直紧紧的靠在一起并且试图把水留住，而水也会和手指紧密的接触，并会从它所能发现的第一个缝隙里溢出。
现在，我看这是人们所犯的最大的错误当人们试图掌控自己所爱的人的时候。他们会要求，会期待......就像水会从你的手中溢出一样，爱也会从你身旁溜走。因为爱就意味给予自由，你无法去改变它性质，即便用尽你的一生。如果你有了所爱的人，请让他们自由的做自己吧。
给予却不施舍，建议却不命令，征求却不要求。
这听起来好像很简单，但这却是你用一生去实践的课程。这是真爱的秘密。如果你真的去实践了，你必定会从你所爱的人那里感受到毫无约束。
如果你喜欢着什么，请你让它自由。如果它又回来了，它就是你的，如果没有，就永远也不是你的。 (我喜欢这段话，很有意思)