Question

It was hardly the most exciting way to spend a Saturday morning.

应翻译为：这几乎不是最令人激动的度过周末的方式
还是：这是最不令人激动的度过周末的方式

Answer 1

It was hardly the most exciting way to spend a Saturday morning. 这不是（这不能算是）度过一个周六早晨的最令人高兴的方式。

It was hardly 可以翻译为，这个不是，，，，这不能算是，，，

it was hardly her fault.  这不能算是她的错。

It was hardly to be expected that they would hit it off.  很难想象他们会相处得好

Looking after her all by himself was hardly the most exciting way tospend a Saturday morning.  独自照顾她几乎不是度过一个周六早晨的最令人高兴的方式。

Answer 2

你好!
It was hardly the most exciting way to spend a Saturday morning.
星期六早上几乎不是最令人兴奋的方式。

Answer 3

为您解答
这算不上度周末最让人兴奋的方式。

Answer 4

这很难说是最激动人心的度过周末的方式。