Question

求英语达人帮忙翻译一下

It does seem to me now that we played together all our waking hours. This would be from the time I was about five years old until I was around eight and a half. We played mostly outdoors—the days we spent in Nancy’s cottage annoying her mother must have been rainy ones. We had to stay away from the vegetable garden and try not to knock down the flowers, but we were constantly in and out of the berry patches and under the apple trees and in the absolutely wild area beyond the cottage, which was where we constructed our air-raid shelters and hideouts from the Germans.

Answer 1

在我看来从我五岁左右到八岁半这段时期，似乎除了睡觉以外我们都在一起玩耍。我们通常是在户外嬉戏--只有下雨天我才会待在南希家烦扰她的母亲。我们必须远离菜园,尽量不去踩到花朵,但是我们经常出没在草莓园里，苹果树下，或是在远离农舍的野外，我们在野外建造自己的防空所和藏匿处以躲避德国人。

Answer 2

现在在我印象中，我觉得那时候我们醒着的时候都在一起玩耍。这大概从我大约5岁一直到我八岁半左右。 我们大多数时间都在屋外玩儿——记得那些总是惹她妈妈生气的在兰茜的小屋里度过的日子一定都是下雨天。我们不得不远离那些菜园，并且努力克制不去拍打那些花儿，但是我饿美女还是经常穿梭于那些葡萄树和苹果树下，而且在那些村子边儿非常开阔的空地里，我们还自己搭建了防空洞和隐匿处躲避那些德国人。