Question

英语达人看过来~

收到个OFFER，不太明白里面讲的薪金问题，麻烦英语大人们翻译一下~~谢啦
Your annual gross salary will be Rmb 40,000 payable on 13 months base, i.e. Rmb 3,076.92 per month. You are also eligible to receive the benefits of commission in accordance with the Company’s applicable policy as may be amended from time to time in the Company’s absolute discretion. For the period of 12 months only, commencing from the time that the shop at which you work first opens, the Company will guarantee that you will receive an annual amount of commission of Rmb 28,000 gross, payable in 12 equal monthly installments (Rmb2333.33 gross per month). After this period of time, you will be eligible to participate in the applicable commission scheme and receive an amount of commission only on its terms as they may be applicable to you, and as amended from time to time in the absolute discretion of the Company. You will have a two-month-probationary period.

Answer 1

首先恭喜楼主拿到offer。
主要是讲你一年的年薪大约是4万人民币（发13个月的工资，貌似是台企或者日韩企啊），大约是每月3076.92人民币。在经过公司一段时间的考量之后，按照公司现有的政策， 你可以拿到一部分福利奖金。在你工作的店里，从开始到接下来的12个月内，公司会保证给予你一份28000的奖金，分12个月发放，大概是2333.33人民币每个月。经过这段时间的考量，你可以有资格申请佣金，如果你符合的话，可以按照条款规定给予。按照时间的不同，佣金也会适当的酌情给予调整。
你有两个月的试用期。

大致就是这些，不过里边的佣金条款说的比较含糊，建议你深入跟HR谈一下。

恭喜拿到offer