Question

为什么考研英语的阅读理解的中文翻译那么晦涩难懂

Answer 1

阅读理解考的是对长难句理解和翻译，通常长难句有一些特点：
1） 结构复杂，主从复合句是基本，从句中套着从句，主句中套着从句，而这个从句中还包含有从句。翻译的时候，必须把从句放到与主句并列的位置，还不能够生硬，否则就产生欧化的痕迹。
2）需要正确理解，有的时候翻译出的句子和原文作者表达的意思正好相反。这种陷阱，考生千万不要往里跳，通常是带有否定的句子，或一些习语，如:He is the last person she wanted to meet. 他是她最不想见的人。

Answer 2

考研英语阅读部分的内容专业性很强，都是些科技类科研类的，词汇也都是比较生僻，平时不容易 接触的，所以这就是为什么考研英语比较难，不是生活化的内容，通常都是一些专刊，文献，科技类的一些文摘之类的文章，平时可以多做这方面的阅读练习，掌握考研词汇。