Question

请各位大侠帮助翻译一下（中文译英文）~~因寂寞而错爱，因错爱而寂寞一生~~谢谢

请各位大侠帮助翻译一下（中文译英文）~~因寂寞而错爱，因错爱而寂寞一生~~谢谢
我也在金山快译等翻译软件上翻译了，可英译汉往回翻译的时候，就不是汉译英的答案了~~~所以想找个正确的答案。谢谢

Answer 1

那就是Because of loneliness and wrong love，For the wrong love and lonely life.因为and有“而”的意思，所以翻译软件说“XX和XX”就不用管它，那就是“因XX而XX”。

Answer 2

But because of lonely undeserved kindness, but because of undeserved kindness the lonely life

汉译英有很多层面上的意思的，不可能按照中文的语序和句意逐字翻译出来的，这个应该就是这句话在英文中理解的意思。表达的是一样的拉～

Answer 3

Because of lonely but wrong love, reason alternate love but lonely lifetime

Answer 4

Fall in wrong love because of temporary loneliness;Fall in everlasting loneliness because of wrong love.

Answer 5

Because of loneliness and a wrong person, because of a wrong person lonely life