Question

日语中和中文一样的字，意思是一样的吗?

Answer 1

有些一样， 比如 ： 政治，  在中日语里意思一样。

有些不一样， 比如 ：丈夫 ，日语表示牢固坚固  ，中文是老公的意思。

有些有差别，不完全相同 ，比如 ：绮丽 ，日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳。

原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。