Question

日语 "思い出す"和"思い出しました"有什么区别?

Answer 1

前者属于简体表达，后者属于敬体表达。

一、する的过去时しました---‘表示该动作做完了，过去时嘛’しまう的过去时しまいました---意思较多，主要是‘完了’的感觉。

二、死んでしまった。死掉了。死んでしまうよ。会死掉的哦。（还没死）あきれてしまった。厌烦了。あきててしまう。会厌烦的。（还没厌烦） 。

三、名词が动词て形います和名词は动词て形います都是一样的 只不过后者用は强调は前面的名词。还有て形しまいました有两种意思，一种是表示某种动作的结束。另一种表示遗憾后悔的心情。

四、动词て+しまう。一般用过去式しまった，口语为しちゃった。表示结果很糟糕的意思。 が表强调和は的意思一样，就是有强调的语气在里面，ていまいました是用来跟在动词后面，表示该动作已完成而ました是跟在名词后面，表示这个事情做完了。