来一个可能是国内最正经的解释。
原形是どうかしている或者どうかしてる。
直译的话,是“总觉得有点那啥”的意思,意为不对劲、不妥当、有点奇怪,感觉到与平常不一样。
这句话近年流行开来,主要是因为一个梗,源自日本搞笑艺人组合黑色美乃滋中吉田敬的舞台段子“どうかしてるぜ”,用来应付搭档小杉龙一的逗哏,在2010年火起来后,“どうかしてる”这句话就成了年轻人之间的流行语。
还记得
蔡明08年
春晚小品里说的“为什么呢”吗?跟这个差不多,当年也是红遍了大江南北。
本答案于2020年6月30日于家中手打,愿世界抗疫早日成功。