Question

英语翻译+句子结构

The most studied issue that points to the irrepaired harm of television has been the impact of media violence on children.

Answer 1

The most studied （过去分词做定语修饰issue）issue (主语) that （引导定语从句，修饰issue, 为定语从句主语）points to（定语从句谓语动词） the irrepaired （过去分词做定语修饰harm）harm (定语从句宾语) of television （介宾短语作定语修饰 harm）has been （主句系动词）the impact of media violence on children （表语）.

因为定语从句 points to the irrepaired harm of television 修饰的是 issue, 所以 是对对电视不可挽回的危害问题中，the most studied 被最广泛研究的是the impact of media violence on children

所以句子翻译为： （所有）对电视不可挽回的危害问题（的研究）中，被研究最广泛（/多）的是媒体暴力对未成年人（孩子）的影响。

注意： points这里是定语从句的谓语动词，第三人称单数，因为主语是 issue由引导词 that 替代。

Answer 2

大多数研究课题都指出电视的不可修复的破坏力表现在其已经作用在儿童身上的“媒体暴力”。

Answer 3

主语是：The most studied issue that points to the irrepaired harm of television that后面是主语补足语详细说明主语的性质或内容，宾语是：the impact of media violence on children.

大意是：对于电视造成的不可挽回的危害问题，研究最多的一直是媒体暴力对儿童的影响。