Question

广东的粤语和香港的粤语有区别吗？

Answer 1

其实广州粤语和香港粤语主要是用词上的区别。广州的粤语很多用词根据国家统一叫法，香港受西方文化影响较大，有些词语的表达有所不同，比如“草莓、士多啤梨”等等。


而口音上真正来说其实区别不大，哪怕词语说的不一样，我们也能听得懂。


那部分地方的口音和正宗粤语口音的区别就很明显了，虽然大部分词句发音差不多，但是腔调不同，而且各带当地哩音，一听就能区分出来。最常见就是“我”字发音，香港人尤其女孩子喜欢说“哦”。

另外香港粤语夹杂着非常多英语词汇，很多广东人都反应不过来。还有香港粤语还保留了很多旧社会的口语，偶尔听到非常有意思。例如，货车他们都说“货van”，市场一定是“街市”。


其实有好多词语是在广州或者香港的生活环境衍生出来的，与当地风俗密切相关。比如香港的茶餐厅用语那就是一套很地道的港式粤语了，就算是广州人听到也会想想是什么意思才能悟出来。

有一次去香港许留山买两个芒果糯米糍，想要打包，结完账后只听到收银员对师傅说“两粒米行街”。不细想真的是很难听得明白吧。


粤语在香港是占绝对优势的交际语，也是绝大多数香港人的母语，随著香港有庞大的移民自中国各地涌入，香港广东话语音逐渐产生了变化。这种母语发生变化的现象在台式国语、美式英语的演化过程中也曾出现。

Answer 2

香港人是用译音，广东人要插的话多数用原文或翻译。香港人讲话多懒音。所以曾经有过政策去从小学生开始去矫正。香港的粤语很规范，广东人经常都一时粤语一时普通话的。

Answer 3

【广州粤语】和【香港粤语】区别在于某些方面表达口语不一样：
广州粤语：办公楼、出生证、医生处方、水果、开车、客人。
香港粤语：写字楼、出世纸、医 生 纸、生果、揸车、人客。
还有香港粤语常夹带英语词汇。

Answer 4

可以沟通，但不完全一样，别说和香港，就是广东省省内也照样有不能正常沟通的，那年同钟生去中山沙溪，一老年人反复说同一句话几遍，钟生做为土生土长的广东人，听得愣愣的，一脸懵逼……我问:你这小广东，咋还不懂广东话啦？……

Answer 5

广东的粤语比较字正腔圆，香港的粤语有很多口语夹杂英语