Question

【英语】【翻译】下面句话怎么理解为如下的中文意思？

【英语】【翻译】下面句话怎么理解为如下的中文意思？All of the arrows didn't hit the target.
不是所有的箭都射中了靶子。

Answer 1

这个问题涉及部分否定的问题。在英语中，all, every both等词与not连用时，表达的是部分否定的意思，可以翻译成并非全是，不是全是。它有三种表达方式： not all ，all……not, not……all.
用你所举的例子为例，可以有两种变型：
all of the arrows did not hit the target.
not all of the arrows hit the target.
这两个句子都可以翻成：不是所有的箭都射中了靶子。
PS:not……all结构常用于以人做主语的句型当中，比如说，I do not know all of them.
不是他们每一个人，我都认识。

追问

那这句话是不是既可以是部分否定，也可以是全部否定？

Answer 2

英文中有部分否定的结构，all... not或not all 汉过来 不是所有…Not all boys like playing soccer. All boys dont like playing soccer. 不是所有男生都喜欢踢足球。全部否定应用none nobody nothing 等

Answer 3

为您解答
楼上正解。这个属于部分否定用法。具体二位已经说得很清楚了。
如果是全部完全否定，可以用no,none,nobody,nothing,nowhere,neither,never等词。比如
No arrow hit the target.
None of the arrows hit the target.