Question

翻译英文句子 求帮忙 谢谢

非常抱歉，这张订单我还缺一份证书，今天Ann会从北京给我寄原件来，一旦我收到会立即寄出，不过恐怕得下周一了，其他文件都准备完毕，我会一同快递给你。

谢谢啊

Answer 1

I'm terribly sorry for the lack of one certification which is needed for the order.Today Ann will send me the original one from Beijing.I'll send it out as soon as I get it.However,I 'm afraid it has to been next monday!I will deliver all the rest documents when they are prepared by special delivery/express delivery.(口语表达）

We're so sorry to inform you that due to the absence of one certification which is required for the order,we can't send to you until next monday.Nevertheless,we offer you our promise that we will send to you as soon as we get it from Ann whom would send the original one back from Beijing.
We will offer you all the other documents as the time they are prepared by express delivery.(书面表达）

还望lz给分~

Answer 2

Sorry, I am leaving a shortfall of this Order a certificate，Today Ann would send me from the originals to Beijing，When I receive I will sent it immediately，But I am afraid you will receive the next week Monday，Other documents are ready，I will express to you together。

Answer 3

I am very sorry to inform you that I still missed one certification for this order.Ann will bring me the original one from Beijing today,I will post it as soon as I received,but that may be next Monday.And
other files had been done already,I will post to you togother.

Answer 4

Sorry, this order I still lack a certificate from Beijing today, Ann sent me, when I received the original to immediately send a week, but I'm afraid I have all the other documents prepared, I'll send you together.