Question

努尔哈赤为何被译为“野猪皮”？含有什么寓意？





Answer 1

努尔哈赤的名字被译为野猪皮是因为，女真时期文化的短缺。其名字寓意是，性格像野猪皮一样坚韧，身体像野猪皮一样耐磨、强壮。

爱新觉罗.努尔哈赤是满清时期的奠基者，被后人称为清太祖。努尔哈赤年轻时英勇善战，是一代战神。曾在二十五岁时平定关东，统一女真部落之后建立金，在天命十一年七月逝世，葬于沈阳，也为这一代枭雄的一生画上了圆满的句号。

根据有关专家分析，努尔哈赤的名字被译成满文的意思是“野猪皮”，他弟弟的名字被译为“小野猪皮”。说到这里有人会问，这么厉害的人物名字怎么会这么诙谐幽默，甚至还有点可爱。仿佛想起了隔壁村的“王二麻子“狗蛋”等人物，总感觉这个名字配不上努尔哈赤这么厉害的人物。

我们大家都认为，一般父母给起名字都会具有特殊的意义，或者祝福，大都比较文雅。总感觉“野猪皮”这个名字也不怎么有文化呀，怎么一个王朝的奠基人会起这么没有水平的名字。其实在女真时期，虽然那时的人打仗比较勇猛，不断地入主中原，侵占土地，但是他们的文化素养方面真的是不够完善。

北宋时期，女真人建立部落联盟，拥有了非常强大的军事力量。努尔哈赤的祖上就是万户的身份，可以说努尔哈赤的出身也是比较高贵的。但是呢，女真人常年在林间生活，以狩猎为主。从来没有接触过这些事物，他们的部落里也是，只有语言相通，后来在1599年才创建了文字。

由于林间恶劣的生活环境，女真人又是以狩猎为主。就免不了与一些大型动物打交道，比如野猪，豹子什么的。所以长时间与野兽之间的搏斗，也就造就了女真人强健的体魄。久而久之，女真人也就变得霸道野蛮，与人打架必定是致人于死地。努尔哈赤的父亲希望他的孩子身体像野猪皮一样耐磨，性格像野猪皮一样坚韧，所以就给他取了这样的名字。