Question

求翻译技巧，例句如下。

Answer 1

but
that
he
could
not
be
bothered
to
open
it.

动词不定式to
open
it
应看成
主补。

它不愿被麻烦去打开它。也就是它嫌麻烦
不愿去打开它。

i
can't
agree
more.

more
是副词的比较级
表示程度作状语
not
在这里否定的就是它。

我同意
不能再有比我同意的更同意了，也就是我最同意。

另外
a
little
当副词用，在否定句中也是如此。如：

i
was
not
a
little
tired.
我不是一点累，也就是我非常累。
翻译成我一点都不累就错了。

not
a
little=very