Question

请帮助 翻译一下英语 邮件 谢谢 ~！

Answer 1

我觉得我有必要向你解释一些事情。
在我上一封邮件里，我称你为恶魔，而这是极容易让人误解的事。
devil这个字有两个意思，如果你用词典翻译，
devil的意思是心思丑陋，不讨喜的人。而这并不是我的意思。
第二个意思可以是可爱的捣蛋鬼，而这才是我的意思。很抱歉！
lovable
devil的意思是一个活泼好动，知道怎么得到他/她所想要的（有时还会大费周章）。
一个懂得如何让另一个人去做他不想做的事，尤其当他不想因为自己的举动而伤害到另一个人时，及等等。
这是让我那么爱你的其中一个原因。如果你是言听计从的人，也许我就不会像喜爱我的小恶魔那样爱你了。
关于内在美，我期待的事有别于这张照片！！可是当我打开包裹看见那些内在美的照片时，我爆笑了。因为你很聪明的给了我我要求的东西，但是却是我意料之外的东西。我是因为你而爱你！！
我希望你不要误会，也希望你不要太生我的气！！
#以上就是我翻译出来的，很浪漫很感人的一封信哦！

Answer 2

i
think
i
have
to
explain
something.
我觉得我必须解释一些事情。
In
my
last
mail
i
called
you
devil
and
this
could
be
badly
missunderstood.
在我上一封邮件中我叫你魔鬼，这可能是最糟的误解。
There
are
different
meansings
of
the
word
devil.
魔鬼这个词有很多不同的意思
If
you
use
the
translating
book
itmeans:
如果你使用翻译书的话，它的意思：
Ugly
bad
unlikable
person.
That
was
not
what
i
ment.
丑陋坏的不招人喜欢的人。那不是我的意思。
A
second
meaning
can
be
LOVABLE
DEVIL
an
that
was
what
i
ment.
SORRY!!!!!
第二种意思可以是可爱的‘恶魔’，我是这个意思。抱歉！！！！！
A
lovable
devil
is
some
person
that
is
active,
somebody
who
gets
what
he
or
she
wants
(sometimes
even
ondetours).
Somebody
who
is
smart
enough
to
force
the
other
person
in
things
he
does
not
want
especially
if
that
person
does
not
want
to
do
that
without
making
the
other
person
uncomfortable.
And
so
on.
一个可爱的恶魔是一些活泼的人，一些可以得到他或她想要的任何东西的人，一些足够聪明去让其他的人甘愿做一些他不想做的事的人，等等。
This
is
one
reason
why
i
love
you
so
much.
If
you
would
only
be
obedient
i
did
not
love
you
as
much
as
i
do
as
my
small
devil.
这就是我很爱你的原因之一。如果你只是一味的顺从，我不会那么爱你，像爱我的小恶魔一样。
About
the
underwear.
I
expected
something
else
than
this
picture!!!
But
when
i
opened
the
pictures
of
the
underwear
in
their
packaging
i
was
loughing
because
you
are
so
smart
to
give
me
something
i
asked
for
but
expected
domething
different.
I
LOVE
YOU
LIKE
YOU
ARE!!!!!!
关于内衣。我期盼除了这个照片以外的一些东西！！！当我打开装在包装内的内衣照片时，我笑了，因为你是如此的聪明，给一些我要的但是却是不同的东西。我爱你是你自己！！！！！
I
hope
you
did
not
understand
this
wrong
and
hopefully
you
are
not
too
angry
wit
me!!!!!!
我希望你不要错误理解这些，而且希望你不要对我太生气！！！！！！
星璇我加一句：恶魔是他对你的昵称，没有恶意的。

Answer 3

我觉得我有必要解释一下。在我的上一封信里我叫你devil，这可能使你产生了很大的误解。其实devil这个单词有不同的意思。如果你查一下翻译，它的意思是又丑又坏不讨人喜欢的人。但这不是我的意思。
第二个意思可能是可爱的小恶魔，这才是我的意思。对不起！
可爱的小恶魔的意思是很活跃，可以得到他想要的东西的人。是那种可以很聪明的使别人感到舒服地给他不是原本很想给他的东西的人。这也是我喜欢的原因。如果你只是顺从说不定我还不会这么喜欢你呢我的小恶魔。
关于内衣的事。我想要的不只只是图片的东西。但是当我从行李里把图片拿出来时我笑了，因为你这么聪明，给了我这些我很喜欢但是却没想到你会给我的东西。
我希望你没有因为这个错误生我的气！

Answer 4

我想我必须解释一下
在我前面一封信中我叫你魔鬼，这是很容易被误解的
魔鬼这个词有不同的含义
如果你用翻译书
他以为着：
丑陋的，坏的，不可爱的人。这不是我的本意