Question

英语高手进？！非诚勿扰。

在一个电影里有一句是这么说的，we got to stay in this neighborhood the rest of the night . 翻译成了，我们在附近逛了一晚上了。我没太懂。
这里的got to 是什么意思？不是have got to 的意思吧？
翻译成不得不，我可以 理解，但是电影里翻译成了“我们在附近逛了一晚上了。”就不能理解了 。

Answer 1

是开始或进入某个状态的意思。

Answer 2

不是，是到达的意思

Answer 3

got to 不得不，相当于have got to ，have to

Answer 4

got to的缩写为gotta，意思为“要，得，不得不”，是口语化得表达方式

译为：我今晚得在这附近呆着

Answer 5

是的，你的理解是正确的，句中省略了have, 完整的是have got to = have to do. 不得不做某事.如:

I have got to go.我得走了.

we got to lose the bike. 我们得丢掉摩托车了.

Answer 6

xiaoxiao194919正解。got to=gotta=have got to=have to，表示不得不，这句话的意思：看来今晚我们得待在附近了，或者说看来今晚我们得住这儿了