Question

哪些电影翻拍后超越了原版本？





Answer 1

一、《误杀瞒天记》，去年肖央主演的《误杀》大受好评，不少观众都看出来这部电影是翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，不过有点值得表扬的是，在翻拍的过程中做了很大的本土化，对于国内的观众来说，更便于接受。但鲜少有人知道的是印度原版的误杀瞒天记其实是翻拍于印度2013年的电影《较量》，而且目前这个电影翻拍过四次，其中三个版本是印度自己翻拍自己。

二、《英雄本色》，这部电影我也是长大以后才知道也是翻拍的，并且是吴宇森翻拍自香港1967年的电影《英雄本色》，和原版有很大不同的是，原本主要内容是呈现黑帮匪徒出狱后如何适应社会，融入社会的革新故事。而吴宇森则是通过这英雄本色展现了一个黑帮江湖故事。更加侧重与展现帮派里的兄弟情义，以及身在江湖的无奈。里面激烈的枪战和动作戏，实在是过瘾。

三、《西虹市首富》这部电影上映的时候就有观众指出开心麻花抄袭了一部国外的电影，事实上开心麻花是买了版权的。而原版是1985年《布鲁斯特的百万横财》，不过麻花再买了版权以后是做了很大的本土化改变的，因此虽然前有珠玉，但沈腾的表演和麻花团队的打造，还是呈现出了一出好戏。

四、《闻香识女人》这部电翻拍自1974年的意大利版电影《女人香》，原版侧重于呈现情感和意大利独特的文化特征。而翻拍后闻香识女人则是将重点放在了两个男人互相拯救的故事。盲人维护了男主的尊严，而男主也让盲人重新“看到”了生命的希望之光。此电影看过多次，每次都能给我不同的能量！