Question

求翻译一个英语视频

文字~
地址是：http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzNTY4MTE2.html

Answer 1

主持人：李奥纳多，是什么推动着这段爱情悲剧的发展，让它这么富有想象力？
李奥纳多：我想，起初是源于古老沉船的神秘，探寻大海深处无人知晓的真实故事。
但是当你真正审视《泰坦尼克号》时，你会发现其中有许多关于人性的场景。人类的自负，我们以为自己无所不能。随着当时工业革命的发展，人类能够竭尽所能造出了最大的船。但后来大自然母亲狠狠地教训了人类。（当时在泰坦尼克号上），三等舱的乘客和头等舱的乘客的处境截然不同。头等舱的乘客能够获得逃生的机会，而三等舱的乘客却不得不在生死线上挣扎以获得生存的可能。泰坦尼克号让人们联想到发生在那艘船上的许多不幸的事。
主持人：曾有人认为当代观众无法接受现代电影有太浓烈的感情戏，如果非要有角色表达极浓烈的感情，那么这一定是在一部时代电影里。那么在《泰坦尼克号》这部时代电影中，假如你不是在20世纪，是否会更易于你在电影中演感情戏时的发挥？
李奥纳多：真是有意思的问题，我也曾经主演过《罗密欧与朱丽叶》，那是一部非常现代的电影。所以答案是不会有很大影响。（即不论我出演的是时代电影还是现代电影，我都需要下功夫去揣摩角色）。这主要取决于角色。我的意思是这个角色（杰克）于我而言，是那种个性开朗外向，自由不受拘束，勇敢无畏的角色类型。比以往我演的要更有难度。我曾以为那是无法到达的高度。……（中间一句没听明白是什么意思）。扮演这个角色就好比是在我的演艺生涯翻开新的一页，这真的很难。
主持人：在这部电影里你做过的最危险的事是什么？
李奥纳多：没有什么事是真正危险的。我从不认为自己当演员的生活是危险的，尽管安全问题时常为人们所牵挂。这就好比你每周都去乘坐过山车，但你要玩第六十次的时候，其实在第三次后，你就不再尖叫了，事实上你已经感觉有点单调乏味了。
主持人：成名后最让你觉得惊奇的事是什么?
李奥纳多：成名拉大了我和普通人的生活的距离。你要去博物馆或做点别的事，你会觉得很疏松平常。但这样的生活对于我来说，却没有那么容易了。但正如许多工作一样，你得好坏兼收。这些事你必须接受，我认为自己也是非常幸运才能够成名。我也从中学习到了许多，对此，我抱着感恩的心态。
主持人：在这部电影中有没有什么道具或戏服你想要保留下来做纪念的？
李奥纳多：恩……，电影中杰克是一个的三等舱乘客，他的服装不是很有特色。但我帮我妈妈和奶奶保留了许多盘子（好像是plate，译作盘子不知道合适不合适，大概是指在泰坦尼克号上的道具盘子，因为有豪华舱）
主持人：所以你为你家的女士们都留了这些东西？（貌似这句 did you close the shop your girls like ?）

Answer 2

1997年12月 “泰坦尼克” Leonardo DiCaprio
混乱XX
主持人：有关于这个悲剧的浪漫的什么使这么多人展开了想象力？
Leo：我觉得是这种几年前的这种悲剧——贵重的船沉没到大海里。
没有人知道真相，但是当你看泰坦尼克你会看到很多人性的东西，和我们的……有关
我们沉浸在那种工业革命里，那个时候我们以为自己可以建造最好最大的船，最好的东西。但是“自然母亲”会翻脸，所有第三阶级和第一阶级的状况。第一阶级可以自由地逃离，但第三阶级就为了要生存搏斗。有很多东西和泰坦尼克相关，我们所有人都与之相关，它传递了一个巨大的信息给观众
主持人：……………………
你在泰坦尼克之前已经拍了几部戏。
你有没有觉得不在20世纪就更容易找到拍戏的激情？（此句大问）
leo：不会啊。像罗密欧与朱丽叶，在现代……不会有问题，问题不在于年代，在于角色，对我来说，就是个开朗的精神自由的类型，那不是我的风格所以很难，要像本打开的书，真的很难。
主持：你拍这部电影时做过最危险的是什么？
leo：这电影的确很危险，我以前从没觉得我的生命会有危险，尤其是把别人的安全放在心上，……一场戏拍60遍……我从来没觉得那么害怕，真的。
主持：对于你来说，即将的成名带给你最不同（surprise ）的是什么？
leo：你知道它带走了很多，呃，你觉得事情想当然地，呃，就像去博物馆再也不那么容易了。但是，呃，好东西总有坏的一方面，总要接受它。我到现在这个位置是十分幸运的，学到了很多，我十分感激。
主持：这电影里的什么，戏服……是你想保留的？
leo：呵呵，我在想那件夹克衫，很多乘客衣服很有趣，留着很占地方。像我奶奶的
主持：哈哈哈哈，像个买东西的女孩子。十分感谢你。
leo：谢谢

Robert Clark编辑 网址XXX
那啥很多不准确的，听不清楚就用……代替了，大体就那么个意思，网费不够了，有了网费我再听一遍~

追问

还是谢谢^^