Question

求高手翻译！

1.24 Happy Meal
2.CSPI is threatening to sue under consumer protection laws in several states.

Answer 1

这两句话是VOA的文章McDonald's Faces Possible Lawsuit Over Fast-Food Marketing to Kids里的内容。
1.前者happy meal是麦当劳的一份儿童套餐；
2.后者应该翻译成：公共利益科学中心威胁要根据消费者保护法在几个州提起诉讼。CSPI：Center for Sciences in the Public Interest 〈美〉公共利益科学中心

参见：http://www.unsv.com/voanews/english/scripts/2010/06/24/97067449/

Answer 2

1.24 快乐的一餐
2.CSPI 正在恐吓在一些州的消费者保护法律之下控告。

Answer 3

1、儿童套餐。英语里用happy meal
2、CSPI—— Center for Sciences in the Public Interest 〈美〉公共利益科学中心
CSPI在几个洲的消费者保障条例下，正威胁要去控诉

Answer 4

在一些州公众利益科学中心正受到消费者权力保护法的控告的威胁。