Question

四川话的「巴适」和「安逸」有什么区别?

Answer 1

二者的区别是：

“巴适”一般来形容一个物品、一个场所等本身很好很舒服，比如“这碗面好巴适”或者“这个农家乐好巴适”。此外，“巴适”还有“合适”的意思，比如“你穿这个衣裳好巴适！”。

“安逸”一般形容一个物品、一个行为等给人带来一种“好玩”的印象，更具备参与感与互动感，比如“你讲的这个东西有点安逸”。

此外，“安逸”在形容人的时候，根据语气语境的不同，可以表达“有趣幽默”的正面意思或“愚笨荒唐”的讽刺意味，后者比如“你这个人做事有点安逸哦！”。

“安逸”也可以作为动词使用，意思是“满意”，比如“他老婆不安逸他出去打麻将”。

“安逸”也可以作为程度副词使用，表达程度深，“昨天那个火锅把我辣安逸了”。

四川话，又称巴蜀方言，属汉语西南官话，现今四川话形成于清朝康熙年间的“湖广填四川”的大移民运动时期，是由明之前流行于四川地区的蜀语和来自湖广、广东、江西等地的各地移民方言逐渐演变融合而形成的。