Question

日语可能形的否定有几种意思？

可能形的否定只能表示一种意思吗，比如”言えない”只能表示不能说吗。“不会说”或者“说不出来” 可以说成“言えない”吗，如果不可以应该怎么说。如果可以这样用的话，我想表达的意思是“说不出来”，日本人会把“言えない”理解成”不能说”（这件事要保密的意思）吗。最后请多举几个例子，感谢

Answer 1

言えない
表示你知道，也会说（语言上），但是有其他理由不能说
それは会社の秘密事项ですので、いくら闻かれても言えません。
他人の悪口になるから言えません
不会说
如果是用日语不会说的话，完整的意思可以说 日本语で言うのはできません。
当然，为了表明是你日语的问题，有很多说法： 日本语は下手なので。日本语わかりませんので
但是，当对方了解你不会日语所以说不出来这种情况以后，你说言えません，对方也能明白你是受困于日语说不出来，但是尽量不要这么说。言うこと（の）はできません是最方便的。它直接表明你是因为语言问题说不出来。わかりません当然也行，不过这句话没有表达你是因为语言问题导致的“说不出来”

其实高级一点的解释是 言えません 等同于 不能说
不能说有很多可能，理由上的不能说等等，当然，也包括“语言”导致的你不能说（语言障碍也算是一种理由），但是注意，平时使用日语的是日本人，日本人在使用言えません这个词的时候，因为语言问题导致的不能说出来的可能性几乎为零！这也就是这个词虽然在由于语言导致不能说（说不出来）的时候意思上（包括语法）是通顺的，但日本人仍然不能理解！因为语言是有惯性的，日本人平时对话的对象大多是日本人，言えません极大概率与“语言障碍”不想关，所以日本人不会往这想。使用日语的日本人，在这种时候不往这方面想，就意味着这个词在此处的用法也几乎没有可能代表“语言障碍”的意思，因为，语言是为人服务的。
结合我上面说的【当对方了解你不会日语所以说不出来这种情况以后，你说言えません，对方也能明白你是受困于日语说不出来】去理解一下吧

Answer 2

用 言えない 可能会造成误解。这种情况可以试试用“かねる”，有 难以。。。的意思。（…することができない。）为了表达更准确，可以前后加一下解释。
【言い兼ねる　いいかねる】
动词［ます］形　　＋　 兼ねる
动词［ます］形　　＋　 兼ねない
「～兼ねる」は「心理的?感情的理由で～できない」を意味する表现です。
「～兼ねる」意为“(在心理或感情上)很难~~”。
例文：
あなたの意见には、どうしても賛成し兼ねます。
我无论如何无法赞成你的意见。
その种のことは、同僚の仆の口からは言い兼ねるね。
这种事情，身为同僚的我无法说出口。
彼は能力はあるが、协调性がなく、私には扱い兼ねる存在だ。
他有能力但缺乏协调性，这让我很难办。
なんと返事してよいか言い兼ねる。不知道该如何回应是好。

Answer 3

在学习日语的过程中，我相信大家都遇到过「なくて」和「ないで」这两个词，他们俩都是「て形」的否定形，但是我们何时使用「なくて」，何时使用「ないで」呢？那么在这之前我们需要了解て形常见的6个用法：并列、对比、顺序(相继发生)、原因理由、附加状态以及方法手段。在这里需要注意的是只有动词て形才有「ないで」和「なくて」的区别，い形容词、な形容词、名词的否定形一律使用「なくて」。

如果是并列或者顺序的用法时，て形很少会出现否定句，所以这里只对剩下的几种用法加以解析，一般来说，当表示对比、理由、原因时，我们原则上会使用「なくて」来表示，但是也会有使用的「ないで」的时候，不过一般会以「なくて」优先。而如果是表示附加状态、方法手段、或者作为补助动词时，那我们则会使用「ないで」去表达。

Answer 4

都一样。
就好比英语里分unable 和 cannot一样，日语里也分できない 和 られない两种，前者是“不懂，不会”，後者是“没法”。不过英语口语里经常用cannot代替unable，日语也一样。
你那个“不会说”指的是“不说”还是“不懂得怎麼说”啊？
“说不出来”这个词实际也是挺模糊的，它有好多种情况：“没有发声的能力”、“不知道怎麼用语言表达”、“哽咽”、“看不懂”都能表达成“说不出来”。“不能把这话告诉别人”就要说言っちゃいけない或话しちゃいけない。

Answer 5

日语可能否定一般是不能，不会的意思。
你的言える本身就是词语，能说，会说的意思。类似的词还有见える、闻こえる等。
不会说，也分几种情况：
不会告诉别人（不会说）：谁にも言えません。
嘴比较笨，不会说（说不出来）：すみません、话すが下手です。
不知道，不会说（说不出来）：すみません、分かりません。
这些就是日语习惯了，语法上没什么问题，但是日本人一般不这么用。