Question

帮忙翻译一下 谢谢 不要机器翻的

Andrew Carnegie, American industrialist and philanthropist, made a fortune by manufacturing iron and steel protected by custom tariff. In 1873, on one of his frequent trips to England, he met Henry Bessemer and became convinced that the industrial future lay in steel. He built the J.Edgar Thomson Steel Mills near Pittsburgh, and from that moment on, the Carnegie empire was one of constant expansion. Later on, the Carnegie Steel Co. became an immense organization. It included all the processes of steel production from the great furnaces and finishing mills of Pittsburgh to the inroads and lake steamers that move the ores and the finished products.

Like his grandfather, Andrew Carnegie did not abandon the radical idealism of his forebears for the benefit of the working class and the poor people. In spite of his espousal of Herbert Spencer’s philosophy and the social Darwinism of the period Carnegie remained deeply committed to many of the Charitist ideals of his boyhood. He believed in the social responsibility of the man of wealth to society. He must serve as a steward for the fortune he has earned and use that fortune to provide greater opportunity for all and to increase man’s knowledge of himself and of his universe. Furthermore, Carnegie considered that the dispensation of wealth for the benefit of society must never be in the form of free charity but rather must be as a buttress to the community’s responsibility for its own people.

When Carnegie died in Lenox. Mass., on August 11, 1919, most of his fortune was already gone. People wonder that if Carnegie had known this when he was alive, he would have spread most of his wealth to the poor people.

Answer 1

安德鲁·卡内基是美国的企业家和慈善家，通过制造受到关税保护的钢铁而挖到了一桶金。1873年，在一趟前往伦敦的例行旅途中，他遇到了亨利·贝塞麦，后者说服安德鲁，未来工业就在于钢铁的发展。安德鲁在匹兹堡附近建造了埃德加汤姆森钢厂，从那以后，卡内基帝国不断壮大。后来，卡内基钢铁公司成了一个巨型组织，包括所有的钢铁制造程序，从匹兹堡的大熔炉和制钢厂，到运送矿石与成品的陆运交通和湖泊船舶。

正如其祖父，安德鲁·卡内基从未放弃他祖先所遗留的激进的理想主义信念，他梦想让工人阶级和贫苦大众都能获得利益。除了拥护赫伯特·斯宾塞的哲学和社会达尔文学说之外，他还坚定地秉持其儿时对慈善的理想。他坚守一个富人对全社会的责任，对自己已经获取的财富承担管理人的责任，同时也运用这笔财富为全人类提供更多的机会，来加深对人类自我及宇宙的认识。此外，卡内基认为，为了有利于全社会，财富分配决不能以免费慈善团体的形式而存在，而是必须成为对全社会责任意识的扶持。

1919年8月11日，卡内基在马萨诸塞州的莱诺克斯逝世，当时他的大部分财产已经消耗殆尽了。人们揣测，如果卡内基早知如此，他一定会在生前就把自己的大部分财产送给贫穷的人们。

Pleased to help u^.^

Answer 2

安德鲁·卡内基，美国企业家和慈善家，通过钢铁制造业和钢铁关税保护获取了大量财富。1873年，在一次他经常性的去英国的旅行中，他遇到了亨利·贝塞麦并且变得确信了工业的未来是建立在钢铁上的。他在匹兹堡附近建立了J.Edgar Thomson钢铁制造厂，并且从那个时刻开始，卡内基企业是大量扩大的企业之一。后来，卡内基钢铁工业变成了一个巨大的组织。它包括从巨大的熔炉里钢铁生产的全部程序并且完成了对于匹兹堡和河流汽船制造厂的入侵，这些都移动了砂石并且完成了产品。
就像他的祖父一样，安德鲁·卡内基没有扩张他的祖先的基本理念那就是生产组和穷人们的利益。尽管他拥有对于赫伯特·斯宾塞哲学和那个时期的社会达尔文进化论的信仰，卡内基依然深刻的忠实于许多他少年时代的想法。他相信一个有钱的人应该对于社会拥有一些社会的责任。他必须因为他挣到的财富来作为一个管理者来为社会服务并且用财富来给所有人提供更好的机会来增加人们对于自己和学校的知识。此外，卡内基认为对于社会有利的财富的发放形式一定不会是免费的慈善团体而是为了一定要对于拥有自己的人群团体的责任有一定的支撑。
当卡内基在1919年8月11日逝世于Lenox. Mass，他的大部分的财富已经没有了。人们都在怀疑卡内基在活着的时候是不是知道这一点，他已经把他大部分的财富都送给穷人了。

祝楼主愉快，(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 3

安德鲁·卡内基是美国的实业家和慈善家，卡内基通过制造被海关关税保护的金属和钢铁创造了巨额财产，在1873年，在他一次去英国的普通旅行中，他结实了亨利 悲喜莫，而后更加确信工业财富建立在钢铁行业上，他在匹兹堡附近创建了埃德加.托马斯炼钢厂，从那时起卡内基帝国成了不断扩张的帝国之一，不久后卡内基钢铁变成了巨大的组织，它包括所有钢产品的制作过程工具，从最棒的火炉，匹兹堡的精轧机到可以移动矿石的蒸汽机船的起步和一些成品。
像他的祖父一样，尽管信奉赫伯特·斯宾塞的哲学，安德鲁·卡内基没有放弃他祖先对于工人阶级和穷人基本的唯心论。而且在卡内基时代对社会达尔文主义记忆犹新，少年时代就有决心从事建立很多慈善机构的想法。他相信一个人的社会财产在社会中的责任。他必须像服务人员一样将他所赚到的财富为所有人转化成更多机会并且去增长他本人和整个领域人的知识，此外，卡内基认为对于社会利益的财产分配不仅仅只是以自由慈善的形式而是对他的人民整个团体责任的一种支持。
当卡内基于1919年8月11号去世于雷诺克斯时，他的大多数财产都已经没有了。人们怀疑卡内基在生前是否知道这些，想必他一会把大部分财产分给了穷人。