Question

第一张图中画波浪线的句子，如果翻译成“这取决于来自相对有效性有关的经验的证据”可不可以呢？

就是把第二张图中画波浪线的地方的“来自”一词“提前了，不知道考试的时候会不会被扣分。





Answer 1

会扣一点分，因为你翻译得不通顺，不像汉语，对不对？主要原因是你语序调整不当。而第二页的波浪线读起来比你的翻译通顺的多。
翻译之所以有不同原则，尤其是词性转换和语序调整，目的就是要符合目的语的习惯，符合目的语习惯就通顺，如果没有调整好就不通顺，你这句话就是这样，不过鉴于理解问题不大，扣分不会很厉害。