Question

爱情神话有普通话版吗

Answer 1

没有，《爱情神话》没法做成普通话版，它就是拿上海话演的，上海话的语速比普通话要快。

《爱情神话》导演、编剧邵艺辉并不认为上海话会对外地观众形成观影障碍，“我几乎没有在台词里写上海话的梗，最多像‘十三点’这样。

但就像看外国电影时，即便有很多俚语不懂，也可以通过上下文语境推测出含义。在信息传达和接收上，外地观众和上海观众不会有差别。”

而且，老白母亲两次说到“十三点”，都是演员张芝华自己发挥的。饰演老乌的周野芒也为老乌加入了很多地道的上海词汇。

电影中大篇幅的对话都使用沪语。几个主人公的为人处世，他们对待情感与生活的态度，也流露出一种“上海风情”：它是优雅的，有仪式感的。

它是讲究面子的，无论里子如何是一回事，面子上总要做得好看；它有小市民的俗气，又是有情有义的；它是“放纵”的，纸醉金迷，纵情声色，却也渴望真情，热爱着烟火人间……

无怪乎电影在江浙沪的“包邮区”爆了，尤其是在上海，20个住在上海的人里至少有1个人看过《爱情神话》。作为20多年来难得的沪语电影，《爱情神话》展现了城市电影的生命力。