Question

求一富士二鹰三茄子的中文歌词！！！

V家神威茄子的

Answer 1

作词：カニミソP
作曲：カニミソP
编曲：カニミソP
歌：がくっぽいど

翻译：reiminato

一富士二鹰三茄子
那就是改变命运的预兆
描绘思绪的这道光芒
变作箭矢 发射出去

（嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿咿嘿咿）
（嘿嘿嘿嘿武士咿嘿咿）
（嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿咿嘿咿）
（嘿嘿嘿嘿武士咿嘿咿）

将乾鲱鱼子 一颗一颗放上的工作 昨天做了今天也要做※注1
明天也要后天也要做喔
你就大大地夸赞我吧

那天早晨 不意张开双眼 巨大的老鹰就出现了
我虽然拼了命跟它搏斗
拿著乾鲱鱼子的我，却还是被打败了

泪水滴了下来 我抬头看向高空
从富士山的方向 听到了大笑声 OH NO

一富士二鹰三茄子
想全都见到还要很久呢
没有内涵的话还有意义吗
变成空心什麼的，别开玩笑了

一富士二鹰三茄子
武士之道并不轻松
但在跨越困难之后
就可以将茄子（成功）握在手中了※注2

在生鱼片上放上蒲公英的工作 昨天做了今天也要做※注3
明天也要后天也要做喔
你就大大地夸赞我吧

那天早晨 不意张开双眼 巨大的茄子便出现了
吃掉它的话一定会充满力量
就算面对老鹰也不会输唷

朝富士山的方向射去
如箭矢般 彩虹般的梦将不安都吹走了 Hey Guys

一富士二鹰三茄子
在暗世中闪耀的光芒
要跟著那股光芒走吗
无论去哪都大步前行

一富士二鹰三茄子
那是什麼将要开始了的预兆
在那之后要成就什麼事业
都操控在你的手上

一富士二鹰三茄子
那就是改变命运的预兆
描绘思绪的这道光芒
变作箭矢 发射出去

一富士二鹰三茄子
想全都见到还要很久呢
没有内涵的话还有意义吗
变成空心什麼的，别开玩笑了

一富士二鹰三茄子
武士之道并不轻松
但在跨越困难之后
就可以将「成功」握在手中
登向更「高」的地方
成为真正的「武士」喔

--------------------------------------------------------------------------------

本曲是一首非常励志的曲子，当初（新年）时看到这首歌，我真的受到很大的鼓舞。
即便如此，因为典故太多（藉口），我还是拖了半年才译完，真是悲伤。

※注1：
乾鲱鱼子，原文是「数の子」。
是将鲱鱼的卵巢用盐腌渍后乾燥而成的食品。
因为鱼卵数量很多，所以被称为「数の多い子」，有子孙繁荣的意思。常在新年、婚礼上作为贺礼。

这边殿是将乾鲱鱼子一颗颗分开放在一旁的样子。
总之就是非常费工又没什麼意义的事。

※注2：
一富士二鹰三茄子。
日本传统习俗中，新年做初梦（主要指初一当天晚上的梦）时，若梦到富士山、老鹰或茄子的话，这一年就会过得很好。
其中有几个不同的说法。
例如富士山是日本第一高的山、老鹰是贤能强悍的鸟类、茄子音「ナス」（NASU），跟成功的「成す」同音。
还有富士念「ふじ」（FUJI），与无事的「ぶじ」（BUJI）音相近、老鹰念「たか」（TAKA），跟「高」同音等等，有各种说法。
在这里，カニミソP使用的是富士的「ふじ」跟武士的「ぶし」（BUSI）音相近，然后老鹰是「高」的意思，茄子则依旧代表「成功」。

※注3：
在生鱼片上放上蒲公英，原文是「刺身とタンポポの仕事」。
这似乎是在2ch上面吵过一阵子的愚蠢话题，例如说「看到寿司店有很厉害的阿婆每天都在寿司上放上蒲公英」或是「我的工作很辛苦每天都要在寿司上放蒲公英」之类的。
但事实上放的并不是蒲公英，而是某种食用菊。
在外送的寿司上常常会出现。
在生鱼片上放上这种食用菊，有吸收装饰的出水、缓和生鱼片的腥味、装饰单调的生鱼片、缓和油腻感等作用。

基本上跟刚刚分开鲱鱼子一样，是很费工又没什麼意义的作业。
这两者在这首歌的意义里应该都带有「做点更有意义的事情吧！你不是武士吗？！」的意味吧。