Question

日语的八嘎是什么意思啊？

Answer 1

八嘎呀路翻译成中文“八嘎”的意思就是“马鹿”，而“呀路”的意思就是“野郎”。

“八嘎呀路”真正的翻译并不是混蛋的意思，它其实可以翻译成两个词语，在日本，“八嘎”和“呀路”也是分为两个词来念的，而翻译成中文的话，“八嘎”的意思就是“马鹿”，而“呀路”的意思就是“野郎”，这其中还有着从中国传过去的文化的影响。

“八嘎”这个词就是从中国传过去的，意思也受中国的影响，它翻译过来是“马鹿”的意思，而这个“马”和“路”都是指动物。典故来源于中国古代的“指鹿为马”这一成语，在中国“指鹿为马”一向都是个贬义词，它出自于秦朝奸臣赵高的故事。

赵高控制了秦二世胡亥，把控朝政，甚至在朝堂上公然指鹿为马，利用这种方式来排除异己，以掌握更多的权势。而他的这种做法，也导致了秦朝最后的覆灭，他这样荒诞的行为，经过百姓们口口相传，最终流传下来，成为了“指鹿为马”这个成语。

在中国，“指鹿为马”通常是嘲讽那些如赵高一样的人物，而在日本“马鹿”的意思则是指那些连马和鹿都分不清楚的笨蛋。所以日本这个“八嘎”的意思，其实就是中国成语“指鹿为马”传到日本之后经由当地民众改编之后传下来的，尽管后世意思已经有所不同，但归根究底的历史依旧是在中国。

Answer 2

日语的八嘎是ばか。意思是：愚蠢。糊涂。笨蛋。傻瓜。