英语翻译 I will miss your company when you are away for school,but I will manage it
1个回答
展开全部
当你离开我去读书的时候,我会想念有你陪伴的日子,但我也会忍住不去想.
注:
1、miss your company 直译“想念你的陪伴”.中文语法是错误的,陪伴不能做宾语,应该引申为“想念有你陪伴的日子”.
2、but I will manage it 直译“但我会管理好它、处理好它”.manage管理\处理\安排\策划等意思,在这里引申为管理好想念你、处理好想念你也就是说忍住不去想.
注:
1、miss your company 直译“想念你的陪伴”.中文语法是错误的,陪伴不能做宾语,应该引申为“想念有你陪伴的日子”.
2、but I will manage it 直译“但我会管理好它、处理好它”.manage管理\处理\安排\策划等意思,在这里引申为管理好想念你、处理好想念你也就是说忍住不去想.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
