浙江大学翻译学考研经验分享？
22浙大翻译学初试经验帖
本人一战浙大外院翻译学，现已拟录取。初试分数为420：政治80；二外法语72；翻译理论与实践137；英语翻译与写作131. 复试分数为90分。最终成功上岸。备考过程中看了很多经验贴，现在也想把成功上岸的经验分享出来，希望能够帮助到考研同学们。
一、自我介绍：
本科英语专业；专四优秀；CATTI三笔。一战2022浙大翻译学硕士，初试各科成绩如下：
二、各科考察内容、备考建议及推荐书目
1. 政治：80
l 推荐书目：肖秀荣四件套；主流老师押题卷；肖秀荣知识点提要/徐涛冲刺背诵笔记/腿姐冲刺背诵手册
l 备考计划参考了几篇知乎经验帖，复习进度大致如下：
1) 7月中旬—8月底：上午搭配肖秀荣《精讲精练》听1-2节徐涛强化班课程，晚上做肖秀荣1000题相应章节的选择题
2) 9月—10月中旬：二刷1000题+看徐涛冲刺背诵笔记
3) 10月中旬—11月中下旬：三刷1000题（之前的错题）+肖秀荣知识点提要/徐涛冲刺背诵笔记/腿姐冲刺背诵手册（三本我都有看过，后面主要用的腿姐的手册，补充了一些肖秀荣提要的内容；选择一位老师的就好，没必要都看），腿姐技巧班也可以看一看
4) 11月中下旬—12月中上旬：肖八选择题+肖秀荣时政+腿姐《冲刺背诵手册》下篇分析题（腿姐在技巧班会划重点，除了马原部分其他三部分只背了腿姐划的重点）
5) 12月中上旬—考前：二刷肖八选择题+肖四选择题+肖四大题；考前二刷了一遍肖四选择题
总结：没必要太早开始。前期把知识点听懂，尽量二刷三刷1000题；全程尽量多练选择题（做过之后记得回顾错题，可以把容易混淆的知识点和错题整理成笔记）；大题重点背肖四，有时间可以背腿姐的分析题模板
英语，我没有太多的备考经验。我主要就是背单词，作文，做真题，我用的是张剑的黄皮。
政治，我是九月份开始的。我用的是肖秀荣的精讲精练，
看的徐涛的视频，挺有趣的。看完一章随之做题目。政治看完第一遍后，我就用小程序刷题，背诵用的徐涛的背诵手册。
主要就是一直刷题，刷到看到题目你就知道答案那种程度。大题，就是背诵肖四肖八。我背的是肖四，跟着空卡博主背的。
专业课的话，我开始的晚，但是之前有一点点宏微观经济的底子。我并没有直接看书，我选择看视频，把郑炳的宏微观基础看完了。
他还会有一些专题的讲述，同时后期还会有各个学校的定向课程。郑炳老师的话，他有口音，能接受的话，你可以跟他。他讲的挺好的，通俗易懂。我印象比较深的是，他讲的宏观经济流派问题，我一直不明白，看了他的课清楚多了。还有南开的三大本，这个把历年真题都收录进去了。还有一些可能考到的论述，简答，计算问题，个人认为参考价值挺高的。
学复习我基本全程跟着宇哥的复习课进行复习，比较省心，教材也是配套买的，后期补充了各种考前模拟题和冲刺题，补充知识点和做题方法。不过每个老师都各有特点，有的老师也跟什么汤家凤，于炳森，李永乐之类的。不过劝大家一定不要相信小众的牛鬼蛇神，比较坑人！
1)参考书目：
张宇高等数学三十讲、
十八讲、张宇概率论九讲、张宇真题、
各种考前模拟题、冲刺题。
2）备考过程：
3-6月：第一遍基础。基础阶段就是《张宇基础30讲》，
跟着视频过然后笔记本上做笔记（一般是一些总结性的知识点），这个工作建议前期做好！搭好框架最重要。这个时候除了完成课后习题还可以配套做张宇的《1000 题》。（这个习题基础阶段可以开始做a,b组）
6-9月：第二遍强化。强化阶段用张宇的18+9+9讲，也是跟着视频过了一遍，其实建议强化部分重点看或者提早开始，因为基础班的知识真是少了很多！除非你在本科阶段并没有怎么好好学数学，可以从基础班打好基础。这个阶段张宇的《1000题》
a、b组没做完的继续做完，c组题可以适当做起来，工作量其实还是很大的，我也会看一些重点章节的习题讲解视频。这时候数学得要加大强度，我一般安排了整个早上8：30到12点，建议匹配好考研的时间，中午留足够时间休息。（我用的是老版本的分了abc组的1000题）
注：强化阶段得做好错题总结并且定时复习；习题一定要动手算切忌眼高手低；草稿纸养成规划使用的习惯，因为考试是一张一张地拿；不懂的习题要当天就解决不然之后会遗忘；张宇1000题C组有些题十分靠技巧，可以适当放掉。
9-11月：第三遍真题与模拟。这个阶段首要任务就是用真题进行模拟。目的是串联前后知识点以及模拟考场做题的感觉。我一开始是用05年-09年的真题（这几年真题的题目结构还是老版的）进行知识点串联，不卡时间做，熟悉真题的解题感觉，错题还是继续总结起来。之后做 10年-20年的真题，这时候得卡时间做，2.5h左右完成一份，然后一定要检查检查检查！自己准备好草稿纸和答题纸，用早上的时间模拟数学考试，真题数量有限所以得好好用起来！！做完后自己计算好分数，做好错题总结和试卷总结。21年改了题型，这一年重点拿来模拟，保证熟悉整个做题的时间分配。时间充裕的话可以做第二轮真题（我时间不太够了所以第二轮基本上是过的错题，没有做整套）
11 月到考前：模拟题和冲刺题以及知识巩固。因为改了题型和分值，所以做模拟题变得重要了，基于真题已经通透的基础上就可以着手做模拟题。模拟题可以选做李林、张宇8套、合工大、李永乐等等，我当时基本都有做了，觉得李林出得比较像真题，李永乐比较重计算，张宇和合工大的就偏难一点，但思路都值得借鉴。选做1-2种模拟题和冲刺题即可。另外还有一件重要的事就是进行知识框架的巩固，这时候就用到基础阶段的 那些总结性的笔记，当然在复习过程中是不断完善的。另外若还有时间可以再看看错题，差不多就可以去考试了。考试那天一定要放轻松啊！！！把该拿的分拿到就是胜利~我当时就和一个大题较上劲了，不但没做出来而且没有时间检查，白白丢掉了简单题的分。
2. 二外法语：72
l 推荐书目：李志清《新大学法语》一二三册；索邦大学《全新法语语法》；大学法语考研必备；法语语法练习800题
l 考察内容和题型：30个单选，两篇完型（各10题），两篇阅读，汉译法（几个句子），法译汉 （一小段文章，22年出的片段来自第三册教材第十单元TEXTE A），作文（介绍你最喜欢的一本书）
l 一些小建议：
1) 根据自身情况决定要不要报班；
2) 22年考题当中有考察基础和易错细节点的题，也有具有区分度的题，因此有余力尽量学的深一些。翻译题有一部分来自教材，因此教材课文最好能吃透；
3) 多积累一些俚语、短语，练作文（多练一些话题）；有不懂的知识点及时请教老师同学，练习作文后也可以请老师帮忙批改。
3. 翻译理论与实践：137
l 推荐书目：
1) 《翻译学导论：理论与应用》 ——Jeremy Munday
3) 《翻译学词典》
*注：第一本和第三本中英结合着看。除此之外其他书目作为补充阅读，同时可以多看一看浙大老师的论文。切忌囫囵吞枣式阅读，一定要一边阅读一边做思考。读完一本书之后整理一本书的大体框架，摘出重点，便于后期背诵。翻译理论有自己整理的电子版笔记，需要的同学可以联系我（联系方式放在文末）。电子版书籍买资料附赠。
l 考察内容：8个名词解释，2个简答，两段翻译+评价翻译观，翻译评论
*翻译理论除了书中的词条，还要了解近年来的研究热点，很有可能考到。关于翻译评论题，可以看一些翻译评论和鉴赏类的书和论文；有一定理论和实践基础之后可以着手练习翻译评论。评论他人译文或分析自己的译文（用到的翻译方法、技巧等）都可以练一练。
l 总结：最重要的理论一定要理解掌握，此外就是广泛阅读专业相关书籍和论文，对于一个理论不光要知道其内容是什么，也要清楚它的优缺点。
*注：由于这门课和翻译与写作有重合部分，因此翻译实践部分放在下一节讲。
4. 英语翻译与写作：131
l 推荐书目：
1) 《十二天突破英汉翻译——笔译篇》 ——武峰
2) 《90天攻克CATTI三级笔译》 ——韩刚
3) 《英汉翻译简明教程》 ——庄绎传
4) 《旅游英汉互译教程》 ——陈刚
5) 《翻译硕士黄皮书》（翻译硕士英语）
6) 《英译中国现代散文选》 ——张培基
7) 《散文佳作108篇》 ——乔萍 瞿淑蓉 宋洪玮
l 考察内容：22年E-C是旅游翻译，C-E是散文翻译，作文是翻译评论
l 复习进度：
1) 三四月份因为还算空闲，且报考了上半年的CATTI三笔，因此这段时间跟着武峰老师的网课学习了《十二天突破英汉翻译——笔译篇》，做了这本书里的练习，也练了一些星火的专八翻译。武峰老师的这本书所讲的技巧可以帮助零基础的小伙伴快速入门，但是要提高译文质量仅凭这套资料是远远不够的。（有一定基础的同学就可以跳过这一步了~）
2) 7-8月：跟着韩刚老师的网课学习《90天攻克CATTI三级笔译》，做书中的片段翻译练习，积累一些表达。韩刚老师会详解怎样提升译文，并给出一些比较好的句式和表达。可以积累起来，练习翻译的时候尽量运用到自己的译文中。
3) 8-9月：用的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》，一天一个单元。学习Bilingual Reading 后做Exercise
4) 9-11月：《旅游英汉翻译》，翻硕黄皮书（翻硕英语）里面一些高校历年MTI翻译题，浙大部分历年真题，的汉译英练习
5) 11-12月：的汉译英练习，又做了一遍部分浙大历年真题，练习《散文佳作108篇》里部分文章的翻译
l 总结：前期多学多积累，一定要保持练习，翻译完后结合解析和参考译文修改自己的译文，积累表达。尽可能每天保证一定的翻译量，直到考前。张培基的散文选我只用了第一册，每周跟着公众号 朝译暮习 学习一到两篇，喜欢的译文我会选取片段或者全篇背诵。
l 作文：20和21年的作文题和基础英语差不多，因此我挑了《翻译硕士黄皮书》
（翻译基础）里的一些作文题练手，也跟着积累了一些可以用在作文里表达。
三、其他建议：
1) 个人认为重心应该放在专业课上，二外和政治不拖后腿就ok了。当然能考高分自然是最好的~
2) 保证单词和阅读输入。如专八、GRE单词，至少做到看到能知道中文意思，能运用最好。此外积累一些短语和表达；阅读可以看一些外刊或者英文报道
3）复习安排及经验仅供参考，还是要结合自身情况调整哈。
学姐备考过程中一天学习几个小时？
说到这个实在汗颜，我是记过一段时间的forest的，可是没坚持下来，一气之下就给卸载。记不太清学习的时间了。我之前有看学姐的经验贴，发现学姐后期是一天学10个小时，这个大家可以参考。我好像没能学那么长时间。同时，大家不要被一些考研博主搞得很焦虑，一天学16个小时之类的。我个人觉得不是很可取，这样长时间的学习是很消耗身体的，并且很容易把人搞得很疲惫，进而影响学习的效率。大家可以按照自己的节奏来，不要在时间上太push自己。
最后，我其实想和大家说，不要妄自菲薄，不要高估别人。来询问的很多同学都会反复问我，我可以吗？我很菜，能上岸吗？学姐，别人都说我考浙大就是一个笑话。学姐，你好强，我觉得自己和你差很多。等等。大家大可不必这样，我是一个很普通的人，学习的天资一般，智力也一般，和大家没有什么区别，我不过是先大家一年考研，又恰好用了合适的学习方法，最后有了运气的加持能成功上岸。我相信大家并不比我差 ，付出努力也一定可以的。最后，首先祝大家在考研过程中身体健康，不要生病，其次祝大家能顺利上岸，最后祝大家在考研路上积极勇敢，开开心心。
与西方世界相比，东方各国与中国的关系占有了地理优势，东方语言相互渗透，但因岁月的洗礼和文化的变迁，语言内部都形成了独立的科学体系。而学习西方语言，无疑能感受到更加具有异域色彩的语言和文化。当然，我们学习外语并不是为了一味求西，唯西是崇，外语一方面输入的是科学的语法规则，另一方面输出的是无限的情感，在数次探索外语的科学奥秘和中文的留白写意间，外语人终将变得自在。
回首当年语言的交叉学习是多么忙碌又纯粹，不像现在考研好像人人都提这个心去应付考试。当初所学虽基本已还给几位先生，但他们身上踏实严谨的治学态度给我留下了深刻的印象。
忘不了那位无名先生在黑板上写下Un pedro corre rápido.让我根据这个去苦练大舌音；
忘不了陈先生在韩语国文课上为我鼓掌；
忘不了回过头来拜读中国古典文学作品时的那份敬畏之心。
最后，浙大外院的全称叫浙江大学外国语言文化与国际交流学院，是一个学习语言和促进文化交流的高台，站在这个平台上，童鞋们终将与世界对话，懂得接受不同语言文化间的差异，在一阵感官冲击后，逐渐变得开放自在。
今年英译汉考的文学翻译难度颇大。考试时第一遍读原文前3行，不知所云；更有一个长句出现了5个生词，基础英语词汇量告急，文章理解都成了问题；再加上文学类的文本还涉及创作背景、主题、写作技巧等一系列复杂的文学研究难题，考试时要在有限的时间里根据自我的审美感知（aesthetic perception）和形象思维(imagery thinking )针对源语文本（Source Text, or ST）进行“再创造”，更是难上加难。
从文学创作本身来看，看得到的一面是形象生动的文字，看不到的一面是生命极限所不能及的情感，这种情感超越地域、超越空间。所以无论你是前世，还是今生，是在故土，还是身居异乡，只要你阅读英美名篇，你都能被它那旺盛的生命力所震撼而热泪盈眶，因为它真实，它是作家用艺术化的表现手法将生活中的细节凝练表达的结果，超越了科学的边界后能直达你的心灵深处。而我们译者需要披荆斩棘，透过层层深邃的词林、语林，去探索一位艺术家的心灵世界，后需要用另一种语言文字呼吸。着实不易。
所以学长建议，22考研的童鞋们务必把英美散文翻译列上日程，多与英美文学作品对话、聊天，感受它的语言特色、文化背景等等；同时还要不断修炼自己的中文素养，再表达时才能更加符合目的语读者的阅读习惯。
最后祝大家如愿上岸浙大！
答题时就题论题，不要过度扩展，按照总-分-总结构尽可能地向老师展现你良好的逻辑思维。
纯背诵的题目一定要快、准、狠（提高你的写字速度因此很重要）。
对于没见过的、没背过的题目，尽量往学过的知识靠，多少会得到一些分数的。
练习你的字迹，最起码要做到工整，让阅卷老师看着比较舒服。
要脚踏实地，一步一个脚印，切不可心存侥幸，认为某些知识点可能不会考就不去看了。
观察历年的人大真题，每年的题目都非常的发散，对于知识的要求并不只是简单的理解和背诵，而是需要更深层次的整合，要求考生有综合性能力，既有深度，也有广度。
所以，如果真的抱了必上的决心，那么就请全力以赴，不抱有任何的侥幸心理，把每一个知识点都吃透，以一个研究生的高度来面对这场考试。
很久之前，看过一位高分上岸其它院校的学姐在经验贴中说的话：“对知识、对考试，要心存敬畏”。
事实上，你读过的每一本书，思考过的每一个问题，基于兴趣而了解的任何边角料的知识，都有可能会成为你答题的素材。而且，复试时考察的题目的灵活性相较初试要更强，更加发散，这些都不是刻意准备可以做到的，因此，需要你学习时是内在动机所驱动。
当然，并不总是可以保持一个良好的心态，总有那么一些时刻，你即使使用了各种方法，依然心态不会有任何的好转。或者，你根本就没有任何动机去调整心态，你会感觉非常疲惫，什么都不想做，什么都不想听，只想世界突然静止。那么这种情况其实还是蛮危险的，如果很累了的话，就休息一会儿吧！不要有任何负罪感，考研只是人生路上的一个小插曲，有一句话是这样说的，“走一路，掉一路血，伤害区域扩大，这才叫人生。”
愿你在一次又一次的挫折与挑战中变得更加强大！
在保证学习效率的情况下，考研越早准备越好。三个月冲刺名校成功的只是个例，个例不具有普遍性，如果不想在考研大军中被淘汰，大多数同学还是尽早准备。
考研期间要尽量早睡早起，睡眠是最好的充电方式，高质量的睡眠能快速恢复白天消耗的精力。
最后一个月很重要，不要把学习任务都安排到最后，留点时间出来，到时候你会发现你还有很多事情要做。
复习专业课不在于复习的早，而在于复习的节奏和安排。6-8月为基础阶段（课本内容），9-10月为提高阶段，11-12月为冲刺阶段（做题，模拟，考试演练），每一个阶段要有详细的规划，还要有效率的复习和很好的执行力。
