Question

翻译信,拒绝机器翻译!

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

请大家认真翻译,谢谢!!!!!!

拒绝机器翻译!

亲爱的艾玛：

你好！你最近过得好吗？真激动能给你写信！你知道吗？这是我第一次写信，而且还是给你这样一个好莱坞的大明星！我现在才感觉到，我简直不能过没有<<哈利波特>>的生活。说实话，你们的演技真得很棒，尤其是你，把赫敏的可爱、善良、热情、真诚、认真、甚至还有一点点泼辣、高傲、嚣张、恐怖，都表演得淋漓尽致。不如说你在电影里的表演就是在表演你自己！

对了，我还没有向你自我介绍呢。我叫何姗，今年十三岁了。我们现在在放假，不过也没多长时间了，因为中国向来都是从9月1日开学的。我喜欢运动，你呢？我们现在很紧张，有很多功课要做（虽然是放假！）不过一般晚上还是可以看一晚上的电视的。你们现在忙吗？现在的新导演怎么样？周末拍戏吗？可别累坏了身子呀！

今年我的暑假可跟往常不一样，因为大姨带着我的小妹妹来我家了！小妹妹才十一个月，可好玩了。我每天喂她吃饭、给她洗澡、陪她玩。每一样都很有意思，这个暑假，我过得很充实。

<<哈利波特与凤凰社>>的拍摄还顺利吗？能透露现在拍到哪了吗？谁演乌姆利奇教授？EvannaLynch、Kate Lang 的演技怎么样？一定很棒吧？哈利和秋∙张的吻戏拍完了吗？在剧本中，导演给Hermione和Ron有没有安排什么牵手的镜头？Robert的脸是不是可以和番茄比美了？哦，这太好笑了！

此致

解析:

晕。。。。。上面全是机器翻的。。。。。。。。

我翻译了一个版本，楼主可以参考参考哈~~~~~~

Dear Emma,

How are things going? You know what? I’m very excited because this is my first time to write a letter, and what excites me most is that I am writing to you, a Hollywood super star! I just realized that I couldn’t live in a world without Harry Potter! To be frank, you are all perfect in acting, especially you, Emma, who has vividly presented Hermione as a lovely, kind, warm-hearted, sincere and earnest girl, and she's even sort of aggressive, haughty, arrogant, and horrible. I’d rather say that you were acting yourself!(我建议最后一句话最好不要~~~~)

Well, I think I should introduce myself to you. My name is He Shan, a thirteen-year-old girl. (楼主应该是女生吧，我觉得最好还是说明一下) We Chinese students are on summer vacation now, which will end soon, for schools in China always start on 1st September. (这里我用了英式的日期表达法，因为赫敏是英国人嘛！) I love sports, what about you? I don’t have much leisure time right now, because I have so much homework to do (even though I’m still on summer vacation!). But I can watch TV for every whole night on vacation. (这段中有不少的“我们”，翻译成英文听起来别扭，我只保留了第一个，其它的都改成I了) Are you busy? How is the new director? Do you have to shoot at weekends? You must have much work to do, so take care!

I have an unusual summer vacation this year, because my aunt brought my little cousin to our home! The baby is only eleven months old, and she’s so funny! Every day I feed her, bathe her and play with her, and every thing seems so interesting. I think I have a meaningful holiday.

Is the shooting of“Harry Potter and the Order of the Phoenix”going all right?(英文里没有书名号，用引号或斜体代替) Could you tell me where have you got to? Who acts Professor Umbridge? How is the acting of EvannaLynch and Kate Lang? I guess their acting must be great! Have Harry and Cho Chang shot their kissing scene? Does the director arrange that Herminone and Ron would hold hand in hand? Is Robert’s face as red as a tomato? Wow, that must be fun!