Question

Jason Mraz的 I'm yours歌词中文解译

Answer 1

I'm Yours by Jason Mraz 我属于你　杰森‧马兹创作 Well you've dawned on me and you bet I felt it 我深深感受　你的出现带给我的惊异　 I tried to be chill but you're so hot that I melted 我想抱着平常心　但你的如火热情　令我溶化 （在英文里 chill 也带有凉爽的意思　所以在这边刚好跟火／溶化成为对比） I fell right through the cracks
and now I'm trying to get back 穿过缝隙　我坠落　我尝试回到原来的生活 Before the cool done run out I'll be giving it my bestest 但在我热情冷却耗尽之前　我要对这份热情付出我的全力 And nothing's gonna stop me so don't go with convention 没有任何事情能阻止我　所以别尝试用惯例说服我 （在这边惯例则指 fools fall in love 尝试爱情的是蠢蛋之类的话） I reckon it's again my turn
to win some or learn some 我猜这次轮到我了　去赢得些什么　或是学些什么 （my turn　英文惯用语　如果用生命过程中　通常是形容　我的机会之类的意思） But I won't hesitate no more
no more 但我将不再迟疑　不再迟疑 It cannot wait
I'm yours 我不能再等待　我属于你 Well open up your minds and see like me 所以　打开你的心　像我一样期待这份爱情 Open up your pl and damn you're free 别固守着你原本的计画　你将自由 Look into your heart and you'll find love
love
love
love 看进你的心底　你将会找到爱情　爱情 Listen to the music of the moment people dance and sing 倾听此刻的音乐　人们在歌舞 （比拟法　当坠入爱情　就像是　整个世界突然到处都有背景音乐 　全世界都开心的要死　人人在唱歌跳舞） We're just one big family 我们其实很相近 And it's everybody's right to be loved
love
love
love
loved 爱与被爱　是每个人的权利 So I won't hesitate no more
no more 所以　我将不在迟疑　不再迟疑 It cannot wait
I'm sure 我不能在等待　我很肯定 There's no need to plicate our time is short 别让一切变复杂　我们没有太多时间 This is our fate
I'm yours 这是命中注定　我将属于你 do do do do do... （我猜是哼．．无意　不过　我又没听过　不肯定　XD） Well I've been spending way too long checking my tongue in the mirror 我花了太多的时间　在镜子前测试自己的说话方式 （原文直译应该是检查著自己的舌头） And bending over backwards just to try to see it clearer 弯腰倾身　我尝试着想看清楚些 But my breath fogged up the glass 不过　镜子却被我的呼吸雾化 So I drew new face and laughed 所以　我画了个全新的脸　开心地笑了 I guess what I've been saying is there ain't no better reason 我猜　我想说的不过是　没有比这更好的原因 To rid yourself of vanity and just go with the seasons 摆脱掉自己的虚荣心　让一切顺其自然 It's what we aim to do
our name is our virtue 这是我们该做的　成为善的化身 2009-03-31 00:55:34 补充： But I won't hesitate no more
no more 但　我将不在迟疑　不再迟疑 It cannot wait
I'm sure 我不能再等待　我很肯定 There's no need to plicate our time is short 别让一切变复杂　我们没有太多时间 This is our fate
I'm yours 这是命中注定　我将属于你 2009-03-31 00:55:48 补充： Well open up your minds and see like me 所以　打开你的心　像我一样期待这份爱情 Open up your pl and man you're free 别固守着你原本的计画　你将自由 Look into your heart and you'll find
the sky is yours 看进你的心　你会知道　无边际的天空属于你 2009-03-31 00:56:30 补充： So please don't
please don't
please don't 所以　请别再　请别再 There's no need to plicate 再也没有需要去伪装 Cause our time is short
and this will
this will
this is our fate 因为我们没有太多的时间　这将会是　这就是命中注定 2009-03-31 00:56:44 补充： I'm yours 我属于你 Stand and Edilyn Kuei
Happy Marriage ay forever. （我猜这是一对夫妇的名字）Stand and Edilyn Kuei　祝你们白头偕老 Forever. Forever yours. 永远　永远你的
参考:
.knowledge.yahoo/question/question?qid=1508022104132
.knowledge.yahoo/question/question?qid=1508022104132
.knowledge.yahoo/question/question?qid=1508022104132
.knowledge.yahoo/question/question?qid=1508022104132