Question

世说新语15篇原文及翻译

Answer 1

世说新语第15篇是《陈寔杀诈称母病者》，原文及翻译如下：

陈寔杀诈称母病者【原文】

陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉，收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸。仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？”

陈寔杀诈称母病者【译文】

陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假。事情被发现，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏将其处死。主簿请求交给狱吏，拷问其他罪行。陈仲弓说：“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝。不忠不孝，没有比这个罪状更大的了。拷问其他罪行，难道还能超过这件吗？”

陈寔杀诈称母病者【评析】

《世说新语》是中国南朝时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

《陈寔杀诈称母病者》谎称母亲有病请假，其实在今天的工作、学习生活中可能只是少数人惯用的。听上去，或许觉得并没有太大的问题，毕竟只是一个谎言，对母亲不会有实质的伤害。但是在当时却使陈寔下达了杀掉他的命令，可见对陈寔来说，这个问题有多严重。可见陈寔这人当官确实是办事严谨，理政有方。