十万火急~~合同英语翻译，在线等！
2、在租赁期间，乙方应按时支付水、电、采暖、通讯及排污等费用，并在收到催款通知或收据三天内缴纳。3、乙方在进驻、使用前须在开发区内完成工商注册及税务登记。4、乙方在进驻前...
2、在租赁期间，乙方应按时支付水、电、采暖、通讯及排污等费用，并在收到催款通知或收据三天内缴纳。
3、乙方在进驻、使用前须在开发区内完成工商注册及税务登记。
4、乙方在进驻前，须向甲方提交开发区对该项目的环评、消防、卫生防疫等相关手续审批合格资料，经甲方备案后方可进驻正式投入生产。
5、乙方保证承租厂房的园区及设施仅用于自身的生产经营，而不作其他用途及从事非法活动。否则，甲方有权解除协议。
6、乙方对厂房内所有供配电设施及电梯负有妥善使用及维护之责任，运行维护、年检等费用由乙方承担。对各种可能出现的故障和危险应及时消除，以避免一切可能发生的隐患。因乙方使用不当造成租赁物损坏，乙方应负责维修，费用由乙方承担。
7、在厂房入驻三个月内，乙方必须正式开工生产运营,如遇特殊情况可以书面形式通知甲方，经甲方书面形式同意后可顺延3个月，如乙方仍未正式开工生产运营,则甲方有权解除合同并收回厂房。
8、在租赁期间，未经甲方书面许可，乙方不得以任何理由将承租的房屋转租给第三方。否则，甲方有权解除本协议。
第六条 防火安全
1、乙方在租赁期间须严格遵守《中华人民共和国消防条例》以及开发区有关制度，积极做好消防工作，否则，由此产生的一切责任及损失由乙方承担。
2、乙方应在租赁物内按有关规定配置灭火器，严禁将楼宇内消防设施用作其它用途。
3、乙方应按消防部门有关规定全面负责租赁房屋内的防火，甲方有权于双方同意的合理时间内检查租赁房屋的防火安全，但应事先给乙方书面通知。乙方不得无理拒绝或延迟。
第七条 物业管理
1、乙方在进驻前须与物业管理公司签订《物业管理协议》，办理入住相关手续前，须预缴纳租金、物业管理、采暖费和水电费等相关费用。
2、乙方在使用租赁物时必须遵守物业管理的有关规定，乙方进驻前须与甲方物业管理公司签署园区管理协议。如有违反，应承担相应责任。倘由于乙方违反上述规定影响建筑物周围其他用户的正常运作，所造成损失由乙方赔偿。
3、乙方在租赁期满或合同提前终止时，应于租赁期满之日或提前终止之日将租赁物恢复原状，清扫干净，搬迁完毕，并将租赁物交还给甲方。如乙方归还租赁物时不清理杂物，则甲方对清理该杂物及拆改所产生的费用由乙方负责。
第八条 装修条款
1.在租赁期限内如乙方须对租赁物进行装修、改建，须事先向甲方提交书面装修、改建设计方案，并经甲方同意，同时须向政府有关部门申报批准。
2.如装修、改建方案可能对公用部分及其它相邻用户造成影响的，甲方可对该部分方案提出异议，乙方应予以修改。改建、装修费用由乙方承担。
3.乙方在装修时须保证园区整体规划风格，不得破坏厂房外饰面、主体结构及内部设施，应满足消防、环评、卫生防疫等要求，并办理相关审批手续。
4.如乙方的装修、改建方案可能对租赁物主结构造成影响的，则应经甲方及原设计单位书面同意后方能进行。
第九条 提前终止合同
1.在租赁期限内，若遇乙方欠交租金或物业管理费超过3个月，甲方在书面通知乙方交纳欠款之日起五日内，乙方未支付上述款项，本协议自行解除,甲方有权收回租赁房屋的使用权,并要求乙方承担六个月的租金及物业费作为付给甲方的违约金。
2.在租赁期内如乙方提前解约，须提前三个月书面通知甲方并经甲方书面同意，方可解约。否则，乙方应向甲方支付三个月租金额作为补偿。如甲方因各种原因需要提前终止本合同，应提前三个月书面通知乙方，同时向乙方支付相当于三个月租金作为赔偿。
第十条 免责条款
在租赁有效期内，凡因发生自然灾害、战争或其他不能预见的、其发生和后果不能防止或避免的不可抗力情况致使任何一方不能履行全部或部分本合同时，所引起的一切损失甲乙双方相互均不承担赔偿责任。
第十一条 广告
1.若乙方需在租赁建筑物的本体设立广告牌，须经甲方同意后方可进行。
2.园区内设立的门牌、广告牌等标志须按物业管理统一标准，乙方不得在租赁建筑物的周围设立广告牌。
第十二条 争议解决
因本协议的订立及履行，如发生争议，双方应协商解决，如协商不成，双方均可向甲方所在地的人民法院起诉。
第十三条 附则
1.本协议经双方法定代表人或授权代表签字并加盖单位公章后生效。本协议生效后，乙方应及时到甲方所在区办理注册、登记等相关手续。
2. 甲方提供附件作为本合同的一部分，与本合同具有同等法律效力。
3.本协议一式八份，甲方六份，乙方二份。
本合同经双方签字盖章，并收到乙方支付的租赁保证金款项后生效。另外，厂房建设标准及甲方承担的建设内容做为该协议的附件，与该协议具有同等法律效力。
园区物业费及厂房基础问题没有达成一致，经研究协商后再写入合同。 展开
3、乙方在进驻、使用前须在开发区内完成工商注册及税务登记。
4、乙方在进驻前，须向甲方提交开发区对该项目的环评、消防、卫生防疫等相关手续审批合格资料，经甲方备案后方可进驻正式投入生产。
5、乙方保证承租厂房的园区及设施仅用于自身的生产经营，而不作其他用途及从事非法活动。否则，甲方有权解除协议。
6、乙方对厂房内所有供配电设施及电梯负有妥善使用及维护之责任，运行维护、年检等费用由乙方承担。对各种可能出现的故障和危险应及时消除，以避免一切可能发生的隐患。因乙方使用不当造成租赁物损坏，乙方应负责维修，费用由乙方承担。
7、在厂房入驻三个月内，乙方必须正式开工生产运营,如遇特殊情况可以书面形式通知甲方，经甲方书面形式同意后可顺延3个月，如乙方仍未正式开工生产运营,则甲方有权解除合同并收回厂房。
8、在租赁期间，未经甲方书面许可，乙方不得以任何理由将承租的房屋转租给第三方。否则，甲方有权解除本协议。
第六条 防火安全
1、乙方在租赁期间须严格遵守《中华人民共和国消防条例》以及开发区有关制度，积极做好消防工作，否则，由此产生的一切责任及损失由乙方承担。
2、乙方应在租赁物内按有关规定配置灭火器，严禁将楼宇内消防设施用作其它用途。
3、乙方应按消防部门有关规定全面负责租赁房屋内的防火，甲方有权于双方同意的合理时间内检查租赁房屋的防火安全，但应事先给乙方书面通知。乙方不得无理拒绝或延迟。
第七条 物业管理
1、乙方在进驻前须与物业管理公司签订《物业管理协议》，办理入住相关手续前，须预缴纳租金、物业管理、采暖费和水电费等相关费用。
2、乙方在使用租赁物时必须遵守物业管理的有关规定，乙方进驻前须与甲方物业管理公司签署园区管理协议。如有违反，应承担相应责任。倘由于乙方违反上述规定影响建筑物周围其他用户的正常运作，所造成损失由乙方赔偿。
3、乙方在租赁期满或合同提前终止时，应于租赁期满之日或提前终止之日将租赁物恢复原状，清扫干净，搬迁完毕，并将租赁物交还给甲方。如乙方归还租赁物时不清理杂物，则甲方对清理该杂物及拆改所产生的费用由乙方负责。
第八条 装修条款
1.在租赁期限内如乙方须对租赁物进行装修、改建，须事先向甲方提交书面装修、改建设计方案，并经甲方同意，同时须向政府有关部门申报批准。
2.如装修、改建方案可能对公用部分及其它相邻用户造成影响的，甲方可对该部分方案提出异议，乙方应予以修改。改建、装修费用由乙方承担。
3.乙方在装修时须保证园区整体规划风格，不得破坏厂房外饰面、主体结构及内部设施，应满足消防、环评、卫生防疫等要求，并办理相关审批手续。
4.如乙方的装修、改建方案可能对租赁物主结构造成影响的，则应经甲方及原设计单位书面同意后方能进行。
第九条 提前终止合同
1.在租赁期限内，若遇乙方欠交租金或物业管理费超过3个月，甲方在书面通知乙方交纳欠款之日起五日内，乙方未支付上述款项，本协议自行解除,甲方有权收回租赁房屋的使用权,并要求乙方承担六个月的租金及物业费作为付给甲方的违约金。
2.在租赁期内如乙方提前解约，须提前三个月书面通知甲方并经甲方书面同意，方可解约。否则，乙方应向甲方支付三个月租金额作为补偿。如甲方因各种原因需要提前终止本合同，应提前三个月书面通知乙方，同时向乙方支付相当于三个月租金作为赔偿。
第十条 免责条款
在租赁有效期内，凡因发生自然灾害、战争或其他不能预见的、其发生和后果不能防止或避免的不可抗力情况致使任何一方不能履行全部或部分本合同时，所引起的一切损失甲乙双方相互均不承担赔偿责任。
第十一条 广告
1.若乙方需在租赁建筑物的本体设立广告牌，须经甲方同意后方可进行。
2.园区内设立的门牌、广告牌等标志须按物业管理统一标准，乙方不得在租赁建筑物的周围设立广告牌。
第十二条 争议解决
因本协议的订立及履行，如发生争议，双方应协商解决，如协商不成，双方均可向甲方所在地的人民法院起诉。
第十三条 附则
1.本协议经双方法定代表人或授权代表签字并加盖单位公章后生效。本协议生效后，乙方应及时到甲方所在区办理注册、登记等相关手续。
2. 甲方提供附件作为本合同的一部分，与本合同具有同等法律效力。
3.本协议一式八份，甲方六份，乙方二份。
本合同经双方签字盖章，并收到乙方支付的租赁保证金款项后生效。另外，厂房建设标准及甲方承担的建设内容做为该协议的附件，与该协议具有同等法律效力。
园区物业费及厂房基础问题没有达成一致，经研究协商后再写入合同。 展开
2个回答
展开全部
2, during the lease term, Party B shall pay water, electricity, heating, communications and waste treatment costs, and a reminder notice or receipt of payment within three days of receipt.
3, B in the presence, use, shall be completed within the development zone business registration and tax registration.
4, B stationed in front, Party A shall submit the EIA for the project zone, fire, sanitation and epidemic prevention and other related procedures for approval of qualified information entered by the Party for the record before it can begin production.
5, B to ensure the park's plant and facilities leased only for their own production and operation, for no other purpose and engage in illegal activities. Otherwise, the Party the right to terminate the agreement.
6, B of all plant and distribution facilities and elevator responsibility for the proper use and maintenance responsibilities, operation and maintenance, annual inspection and other costs borne by the Party. Various potential risk of failure and shall promptly remove, in order to avoid all possible risks. B caused by improper use of the leased property damage, shall be responsible for maintenance, the cost borne by the Party.
7, settled in the plant within three months, Party B must be the official start of production operations, such as special circumstances can be written notice to Party, agreed in writing by the Party postponed after 3 months, if not yet formally started B production operations, the Party entitled to terminate the contract and recover the plant.
8, during the lease term, without the written consent of Party A, Party B shall not be any reason to lease of the premises to third parties. Otherwise, the Party the right to terminate this Agreement.
Fire Safety Article
1, during the lease term, Party B shall strictly abide by "The People's Republic of China Fire Services Ordinance" and the Development of the system, actively making fire control work, otherwise, this Chansheng of all responsibility and losses by Party.
2, B should be within the lease in accordance with relevant rules and regulations fire extinguishers, fire control facilities is prohibited within the premises used for other purposes.
3, Party B shall be fully responsible for the fire department with the relevant provisions of the fire house lease, Party A is entitled to the agreed rental housing within a reasonable time of the fire safety inspection, but a written notice to Party B in advance. Party B shall not be unreasonably withheld or delayed.
Property Management Article
1, B in the presence and property management companies prior to signing of "Property Management Agreement", check-in formalities prior to the pre-payment of rent, property management, heating costs and utilities and other related costs.
2, B in the use of the lease of property management must comply with the relevant provisions of Party A Party B entered the former property management company to be signed with the park management agreement. Any violation should be held accountable. If Party B breaches of such requirements as the surrounding buildings affect the normal operation of other users, the damage caused by the lessee for.
3, B in the lease contract before the expiration or termination, shall be the date of expiry of the lease or early lease termination date will be restitution, cleaned, removal is completed, the lease will be returned to Party. Party B shall return the leased property, such as cleaning up debris when not, then the Party to clean up the debris and Chaigai expenses arising from Party B is responsible.
Provisions of Article VIII of renovated
1. If the lease term of the lease, Party B shall carry out renovation, alteration, written prior to the Party decoration, renovation design, and consent by the Party, while the relevant government departments shall be submitted for approval.
2. Such as the renovation, reconstruction programs and other common areas may impact adjacent users, Party objected to the part of the program, Party B should be amended. Alteration, renovation costs borne by the Party.
3. B to be guaranteed in the decoration style of the overall planning of parks, not destroy Outside the factory finish, the main structure and internal facilities, shall meet the fire protection, environmental assessment, health and epidemic prevention, etc., and go through the relevant approval procedures.
4. If Party B's decoration, renovation programs may affect the structure of the lease owner, and should be by the Party and the written consent of the original design can only be.
Article early termination of contract
1. The lease period, Party B In case of non-payment of rent or property management fees more than 3 months, Party A Party B pay the debt in writing within five days from the date the employee fails to pay the money, the agreement to lift themselves Party A the right to withdraw the right to use rental housing, and requested a six-month B bear costs of rent and property as a penalty paid to Party.
2. B contract is terminated before the lease term as required to give three months written notice to Party and a written consent before termination. Otherwise, Party B shall pay Party A rent for three months the amount of compensation. Party for various reasons such as the need for early termination of this contract, Party B shall give three months notice in writing, and shall pay the equivalent of three months rent as compensation.
Questions added: Article Disclaimer
The lease period is, because of natural disasters, war or other unforeseeable, its occurrence and consequences can not prevent or avoid the force majeure circumstances of the Renhe party can not perform all or part of the contract, which all losses and B are both Xianghu not liable.
Article Advertising
1. If Party B need to lease a building put up billboards body, subject to Party A consent to proceed.
2. Park set up numbers, billboards and other signs subject to uniform standards of property management, leasing Party B shall not put up billboards around the building.
Article XII Dispute Resolution
For entering into and performance of this agreement, such as a dispute, the parties shall resolve such consultation fails, both parties may apply to the Party where the people's court.
Article XIII Supplementary Provisions
1. This agreement, the legal representative or authorized representative of both parties sign and affix official seal into effect. The entry into force of this Agreement, Party B shall be the district in time to register and registration procedures.
2. Party to provide annex as part of this contract, and have the same legal effect as this contract.
3. This agreement is eight, six Party, Party-two.
The contract signed and sealed by both parties and shall pay the rental deposit receipt of payment effect. In addition, plant construction standards and commitment to building contents Party as an annex to the agreement, and the agreement has the same legal effect.
Park, costs and plant base of the property not agreed, after consultation by the studies included in the contract.
3, B in the presence, use, shall be completed within the development zone business registration and tax registration.
4, B stationed in front, Party A shall submit the EIA for the project zone, fire, sanitation and epidemic prevention and other related procedures for approval of qualified information entered by the Party for the record before it can begin production.
5, B to ensure the park's plant and facilities leased only for their own production and operation, for no other purpose and engage in illegal activities. Otherwise, the Party the right to terminate the agreement.
6, B of all plant and distribution facilities and elevator responsibility for the proper use and maintenance responsibilities, operation and maintenance, annual inspection and other costs borne by the Party. Various potential risk of failure and shall promptly remove, in order to avoid all possible risks. B caused by improper use of the leased property damage, shall be responsible for maintenance, the cost borne by the Party.
7, settled in the plant within three months, Party B must be the official start of production operations, such as special circumstances can be written notice to Party, agreed in writing by the Party postponed after 3 months, if not yet formally started B production operations, the Party entitled to terminate the contract and recover the plant.
8, during the lease term, without the written consent of Party A, Party B shall not be any reason to lease of the premises to third parties. Otherwise, the Party the right to terminate this Agreement.
Fire Safety Article
1, during the lease term, Party B shall strictly abide by "The People's Republic of China Fire Services Ordinance" and the Development of the system, actively making fire control work, otherwise, this Chansheng of all responsibility and losses by Party.
2, B should be within the lease in accordance with relevant rules and regulations fire extinguishers, fire control facilities is prohibited within the premises used for other purposes.
3, Party B shall be fully responsible for the fire department with the relevant provisions of the fire house lease, Party A is entitled to the agreed rental housing within a reasonable time of the fire safety inspection, but a written notice to Party B in advance. Party B shall not be unreasonably withheld or delayed.
Property Management Article
1, B in the presence and property management companies prior to signing of "Property Management Agreement", check-in formalities prior to the pre-payment of rent, property management, heating costs and utilities and other related costs.
2, B in the use of the lease of property management must comply with the relevant provisions of Party A Party B entered the former property management company to be signed with the park management agreement. Any violation should be held accountable. If Party B breaches of such requirements as the surrounding buildings affect the normal operation of other users, the damage caused by the lessee for.
3, B in the lease contract before the expiration or termination, shall be the date of expiry of the lease or early lease termination date will be restitution, cleaned, removal is completed, the lease will be returned to Party. Party B shall return the leased property, such as cleaning up debris when not, then the Party to clean up the debris and Chaigai expenses arising from Party B is responsible.
Provisions of Article VIII of renovated
1. If the lease term of the lease, Party B shall carry out renovation, alteration, written prior to the Party decoration, renovation design, and consent by the Party, while the relevant government departments shall be submitted for approval.
2. Such as the renovation, reconstruction programs and other common areas may impact adjacent users, Party objected to the part of the program, Party B should be amended. Alteration, renovation costs borne by the Party.
3. B to be guaranteed in the decoration style of the overall planning of parks, not destroy Outside the factory finish, the main structure and internal facilities, shall meet the fire protection, environmental assessment, health and epidemic prevention, etc., and go through the relevant approval procedures.
4. If Party B's decoration, renovation programs may affect the structure of the lease owner, and should be by the Party and the written consent of the original design can only be.
Article early termination of contract
1. The lease period, Party B In case of non-payment of rent or property management fees more than 3 months, Party A Party B pay the debt in writing within five days from the date the employee fails to pay the money, the agreement to lift themselves Party A the right to withdraw the right to use rental housing, and requested a six-month B bear costs of rent and property as a penalty paid to Party.
2. B contract is terminated before the lease term as required to give three months written notice to Party and a written consent before termination. Otherwise, Party B shall pay Party A rent for three months the amount of compensation. Party for various reasons such as the need for early termination of this contract, Party B shall give three months notice in writing, and shall pay the equivalent of three months rent as compensation.
Questions added: Article Disclaimer
The lease period is, because of natural disasters, war or other unforeseeable, its occurrence and consequences can not prevent or avoid the force majeure circumstances of the Renhe party can not perform all or part of the contract, which all losses and B are both Xianghu not liable.
Article Advertising
1. If Party B need to lease a building put up billboards body, subject to Party A consent to proceed.
2. Park set up numbers, billboards and other signs subject to uniform standards of property management, leasing Party B shall not put up billboards around the building.
Article XII Dispute Resolution
For entering into and performance of this agreement, such as a dispute, the parties shall resolve such consultation fails, both parties may apply to the Party where the people's court.
Article XIII Supplementary Provisions
1. This agreement, the legal representative or authorized representative of both parties sign and affix official seal into effect. The entry into force of this Agreement, Party B shall be the district in time to register and registration procedures.
2. Party to provide annex as part of this contract, and have the same legal effect as this contract.
3. This agreement is eight, six Party, Party-two.
The contract signed and sealed by both parties and shall pay the rental deposit receipt of payment effect. In addition, plant construction standards and commitment to building contents Party as an annex to the agreement, and the agreement has the same legal effect.
Park, costs and plant base of the property not agreed, after consultation by the studies included in the contract.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
2, the lease, party b shall pay electricity, water, heating fee, communication and emission, and received a reminder or receipt within three days.
3 party b shall, prior to use in garrison finish in the industry development zone, and tax registration.
4, party b shall, before the garrison in the development zone to submit to party a the eia, fire and anti-epidemic related formalities for examination and approval, the party a qualified record rear can garrison has formally put into production.
5 party b guarantees that the lessee, the factory area and facilities for itself alone, and not for any other purposes and engaged in illegal activities. Otherwise, party a has the right to terminate the agreement.
6 and party b to plant inside all power supply facilities and responsible for proper use and maintenance, elevator, operation and maintenance, and the annual fee shall be borne by party b. For all possible fault and dangerous should promptly eliminate, in order to avoid all possible danger. Due to improper use of the lease item to party b, party b shall be responsible for the damage repair, expenses shall be borne by party b.
7 and in the workshop in three months, party b must formally commenced production operation, such as the special circumstance can written notice to party a in written form agreed by party a, after 3 months, will officially start if party b is not the operation, party a is entitled to terminate the contract and workshop.
8 and the lease, party a and party b without the written permission of the lessee will not for any reason to a third party building relet. Otherwise, party a shall be entitled to terminate this agreement.
Article 6 fire prevention safety
1 party b shall strictly abide by the lease of the People's Republic of China and regulations on fire control system development, completes the fire control work, otherwise, all losses and expenses shall be borne by party b.
2, party b shall during the lease item according to the relevant provisions of the fire extinguisher, configuration is strictly prohibited in fire control facilities used to other USES.
3 party b shall, according to the relevant provisions of the fire department within the overall responsibility for the lease, party a shall be entitled to fire on both sides agree within a reasonable time check lease fire safety, but should notice to party b in written beforehand. Party b shall not be unreasonably withheld or delayed.
Article 7 property management
1 party b shall, before the garrison in the property management company and signed the agreement on property management, check-in formalities shall pay the rent, before the advance, property management, heating fee, and utilities such as related expenses.
2 in the use of the lease item, the party must adhere to the relevant administrative regulations, a party and party before in property management company signed park management protocol. If violations, shall bear corresponding responsibility. If party b violates the provisions because of the influence of other users around the building, caused by party b loss compensation.
3 party b in the lease expiration or termination in advance of the contract shall lease expiration date or terminate the lease item date will be reinstated, cleaning, clean, and will be returned to party a in the lease item. If party b returned to the lease item without clearing debris, party a to clear the sundry and dismantling change generated by party b is responsible for the cost.
Article 8 decorate terms
1 in the lease term of the lease item shall be as party b undertakes decorating, modification, and shall submit to party a all prior written decoration design, modification, and the consent of party a, and shall declare to the relevant government departments for approval.
2 as decoration, rebuilding scheme for utilities and other may affect the adjacent users of this part, party a may disagree, party b should plan shall be amended. Reconstruction, decorate expenses shall be borne by party b.
3 party b shall ensure when decorate style, the overall planning shall destroy the surface, the main building structure and internal facilities, should meet the fire, the eia, sanitation and epidemic prevention, deal with relevant formalities of examination and approval.
4 if party b decorate, rebuilding scheme of the lease may affect the structure, the owner shall be the party a written consent of the original design and unit to rear.
Article 9 terminate the contract
1 in the lease term, the rental or if party b to owe fee more than 3 months, party a shall inform party b in writing to pay debts within five days from the date of the party fails to pay the money to terminate this agreement, party a shall have the right to withdraw, lease, party b undertakes right and six months rent and property fee as a pay liquidated damages.
2 if party b during the lease term, the premature termination of three months prior written notice to party a and party a written consent, before release. Otherwise, party b shall pay party a a three month amount as compensation. If party a terminates the need for various reasons, this contract shall inform party b in written three months ahead, and to pay three months rent as compensation equivalent.
Question: the first 10 disclaimer supplement
At lease expiration, because every natural disasters, war or other unforeseeable, can prevent the happening and consequences of force majeure or any party fails to fulfill the situation that all or part of the contract, all losses caused by the interaction between the two parties shall not assume liability to pay compensation.
Article 11 ads
1 if party b to set up the building in the lease shall be subject to the billboard, ontology can be conducted only after party a agrees.
2 the establishment in the park, billboards, etc must address the property management standard in the lease, party b shall not set up around the building.
Article 12 dispute
Because of this agreement and performance, such dispute shall be amicably settled through negotiation, such as through consultation by both parties, party a may to local people's court.
Article 13 remarks
1 this agreement by both the legal representative or the authorized signature and stamp, unit's cachet. After this agreement, party b shall promptly to the registration, the registration area party related formalities.
2 party a provides accessories, as part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
3 this agreement, party a six of eight, two copies of the party.
This contract is signed by both parties and shall pay party b receives the lease deposit money. In addition, plant construction standards and content of party a under this agreement as attachments, and this agreement which have the equal legal effect.
Park property fee and building foundation problems, no agreement after consultation with the research into the contract again.
3 party b shall, prior to use in garrison finish in the industry development zone, and tax registration.
4, party b shall, before the garrison in the development zone to submit to party a the eia, fire and anti-epidemic related formalities for examination and approval, the party a qualified record rear can garrison has formally put into production.
5 party b guarantees that the lessee, the factory area and facilities for itself alone, and not for any other purposes and engaged in illegal activities. Otherwise, party a has the right to terminate the agreement.
6 and party b to plant inside all power supply facilities and responsible for proper use and maintenance, elevator, operation and maintenance, and the annual fee shall be borne by party b. For all possible fault and dangerous should promptly eliminate, in order to avoid all possible danger. Due to improper use of the lease item to party b, party b shall be responsible for the damage repair, expenses shall be borne by party b.
7 and in the workshop in three months, party b must formally commenced production operation, such as the special circumstance can written notice to party a in written form agreed by party a, after 3 months, will officially start if party b is not the operation, party a is entitled to terminate the contract and workshop.
8 and the lease, party a and party b without the written permission of the lessee will not for any reason to a third party building relet. Otherwise, party a shall be entitled to terminate this agreement.
Article 6 fire prevention safety
1 party b shall strictly abide by the lease of the People's Republic of China and regulations on fire control system development, completes the fire control work, otherwise, all losses and expenses shall be borne by party b.
2, party b shall during the lease item according to the relevant provisions of the fire extinguisher, configuration is strictly prohibited in fire control facilities used to other USES.
3 party b shall, according to the relevant provisions of the fire department within the overall responsibility for the lease, party a shall be entitled to fire on both sides agree within a reasonable time check lease fire safety, but should notice to party b in written beforehand. Party b shall not be unreasonably withheld or delayed.
Article 7 property management
1 party b shall, before the garrison in the property management company and signed the agreement on property management, check-in formalities shall pay the rent, before the advance, property management, heating fee, and utilities such as related expenses.
2 in the use of the lease item, the party must adhere to the relevant administrative regulations, a party and party before in property management company signed park management protocol. If violations, shall bear corresponding responsibility. If party b violates the provisions because of the influence of other users around the building, caused by party b loss compensation.
3 party b in the lease expiration or termination in advance of the contract shall lease expiration date or terminate the lease item date will be reinstated, cleaning, clean, and will be returned to party a in the lease item. If party b returned to the lease item without clearing debris, party a to clear the sundry and dismantling change generated by party b is responsible for the cost.
Article 8 decorate terms
1 in the lease term of the lease item shall be as party b undertakes decorating, modification, and shall submit to party a all prior written decoration design, modification, and the consent of party a, and shall declare to the relevant government departments for approval.
2 as decoration, rebuilding scheme for utilities and other may affect the adjacent users of this part, party a may disagree, party b should plan shall be amended. Reconstruction, decorate expenses shall be borne by party b.
3 party b shall ensure when decorate style, the overall planning shall destroy the surface, the main building structure and internal facilities, should meet the fire, the eia, sanitation and epidemic prevention, deal with relevant formalities of examination and approval.
4 if party b decorate, rebuilding scheme of the lease may affect the structure, the owner shall be the party a written consent of the original design and unit to rear.
Article 9 terminate the contract
1 in the lease term, the rental or if party b to owe fee more than 3 months, party a shall inform party b in writing to pay debts within five days from the date of the party fails to pay the money to terminate this agreement, party a shall have the right to withdraw, lease, party b undertakes right and six months rent and property fee as a pay liquidated damages.
2 if party b during the lease term, the premature termination of three months prior written notice to party a and party a written consent, before release. Otherwise, party b shall pay party a a three month amount as compensation. If party a terminates the need for various reasons, this contract shall inform party b in written three months ahead, and to pay three months rent as compensation equivalent.
Question: the first 10 disclaimer supplement
At lease expiration, because every natural disasters, war or other unforeseeable, can prevent the happening and consequences of force majeure or any party fails to fulfill the situation that all or part of the contract, all losses caused by the interaction between the two parties shall not assume liability to pay compensation.
Article 11 ads
1 if party b to set up the building in the lease shall be subject to the billboard, ontology can be conducted only after party a agrees.
2 the establishment in the park, billboards, etc must address the property management standard in the lease, party b shall not set up around the building.
Article 12 dispute
Because of this agreement and performance, such dispute shall be amicably settled through negotiation, such as through consultation by both parties, party a may to local people's court.
Article 13 remarks
1 this agreement by both the legal representative or the authorized signature and stamp, unit's cachet. After this agreement, party b shall promptly to the registration, the registration area party related formalities.
2 party a provides accessories, as part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
3 this agreement, party a six of eight, two copies of the party.
This contract is signed by both parties and shall pay party b receives the lease deposit money. In addition, plant construction standards and content of party a under this agreement as attachments, and this agreement which have the equal legal effect.
Park property fee and building foundation problems, no agreement after consultation with the research into the contract again.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
