Question

英语中的“道歉”没你想得这么简单

Answer 1

【 #英语资源# 导语】用英语道歉，你是不是马上想到了“I'm sorry”？其实，英语中道歉有多种不同的表达，比如“My bad”、“I apologize”、“Excuse me”等。这些表达正式程度和使用场合有所不同，大家快来一起学一学吧。以下内容由 ！

非正式道歉：

1. Sorry

Sorry一词常用于口语，多用于非正式的道歉。

I spilt your coffee. Sorry—that was clumsy of me.
我弄洒了你的咖啡。对不起，我真是笨手笨脚的。
I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?
对不起，打扰你一下，我能跟你谈一会儿吗？
Sorry, I've got to go.
对不起，我必须走了。
我解析：Sorry在口语表达中的用法分两种情况，如果是降调的话就表示是真的道歉，如果是平调或者升调通常是表示遗憾、疑问、拒绝或攻击，在和老外对话的时候要留意。

我们可以通过丘吉尔在国会上致歉时说的一句妙语来感受下sorry的双重含义：You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry.

此句中的'It'和'sorry'都可以有2种理解，于是就可以得到2句意思完全不同的话：
a. 你说我把你叫做白痴，确有此事，我对我所说的表示道歉。
b. 你说我把你叫做白痴，你确实就是个白痴，我为你感到难过。

2. My bad!

my bad表示道歉，美语里常用，与I'm sorry 相比，my bad是更加不正式的道歉。
my bad是对很熟的朋友说的，而且发生的事也不是太严重，就像不小心踩了脚这类小事。

My bad! I didn't mean to step on your foot. It's just that there are so many people at the mall today.
不好意思！我不是有意要踩你的脚的，只是今天商场里的人实在太多了。
但是对方仅限朋友，要是面对你的老板或者是父母，你就不能说my bad!

正式道歉：

3. apology/apologize

Apology（名词）以及apologize（动词）常用于正式的道歉。

I do apologize about that.
我为此道歉。
I owe you an apology for what i did last night.
我应该为昨天晚上的事向你道歉。
似是而非的道歉：

4. Excuse me

Please excuse me if I'm being out of line.
如果我有失礼之处请多多见谅。
Excuse me, but could you tell me the time?
对不起, 请问现在几点?
Excuse me, I can't get by.
抱歉, 请让我过去。