Question

布兰妮的《form the bottom of my broken heart>中文翻译!

BRITNEY SPEARS - From the Bottom of my broken Heart

"Never look back," we said
How was I to know I'd miss you so?
Loneliness up ahead, emptiness behind
Where do I go?

And you didn't hear
All my joy through my tears
All my hopes through my fears
Did you know, I still miss you somehow

[CHORUS:]
From the bottom of my broken heart
There's just a thing or two I'd like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love, I never knew love
'Til there was you
From the bottom of my broken heart

"Baby," I said, "please stay.
Give our love a chance for one more day"
We could have worked things out
Taking time is what love's all about

But you put a dart
Through my dreams through my heart
And I'm back where I started again
Never thought it would end

[Repeat CHORUS]

You promised yourself
But to somebody else
And you made it so perfectly clear
Still I wish you were here

[Repeat CHORUS]

"Never look back," we said
How was I to know I'd miss you so?

求最佳中文翻译

Answer 1

Never look back," “别回顾过往”
we said 我们的忠告
How was I to know 我多么想让你知道
I'd miss you so? 我是如此想念你
Loneliness up ahead, 寂寞在前
emptiness behind 空虚在后
Where do I go? 我该去何处
And you didn't hear 而你不会听见
All my joy through my tears 我所有的喜极而泣
All my hopes through my fears 我所有的畏惧中的希冀
Did you know 你是否知道
Still I miss you somehow 我依然不知何故地想念你

From the bottom of my broken heart 在我受伤的心底里
There's just a thing 仅有一、两样心底事
or two I'd like you to know 渴望你知道
You were my first love 你是我的初恋
you were my true love 你是我的真爱
From the first kisses to 从初吻到最后的玫瑰
the very last rose
From the bottom of my broken heart 在我受伤的心底里
Even though time may 尽管时间让我找到新的人选
find me somebody new
You were my real love 但你仍旧我真爱
I never knew love 我从不懂得爱
'Til there was you 直至遇上你
From the bottom of my broken heart 在我受伤的心底里
"Baby," I said，我说 “宝贝，
"please stay. 请留下。
Give our love a chance 在未来一天，给我们的爱一个机会”
for one more day"
We could have worked things out我们能够解决问题
Taking time is 珍惜时间是爱的全部
what love is all about

But you put a dart 但你用刺
Through my dreams 穿过我的梦想
through my heart 穿过我的心脏
And I'm back where I 而我重回我的起点
started again
Never thought it would end 决不认为此爱会结束

You promised yourself 你对你自己做出的承诺
But to somebody else 也对任何人
And you made it so 但你处理得如此清晰，完美
perfectly clear
Still I wish you were here 尽管如此，我愿你能留下

Answer 2

在我破碎的心里《From the bottom of my broken heart》

“好马不吃回头草”
人们如是说。

我为何会如此想你？
寂寞，空虚，接踵而至，
我该何去何从.........
我泪水中暗藏的欣喜，
恐惧下隐约的希望，
而你从未发觉，
尽管如此，
我依旧时刻想你........

在我破碎的心灵深处，
仍有一.两个心声想让你知道：
你是我的初爱，
你是我的真爱，
我的初吻，和最后一朵玫瑰，
都是来至于你。

也许有一天我会再次找到真爱
但如果没有遇到你，
我不会懂得爱，
是你让我看到了爱的真蒂。

啊，在我破碎的心里，
我想说：
宝贝，请你留下，
给我们再来一次的机会，
我们一定会做得更好。

你已经将自己承诺给了别人，
尽管事态已如此明白，
但我还是希望，
你能回到我的身旁。

“好马不吃回头草”
人们如是说。