Question

【十二生肖成语】鸡飞蛋打 释义|出处|近义词

Answer 1

鸡飞蛋打， 鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空，一无所得。亦作“卵覆鸟飞”。

　　1成语【成 语】鸡飞蛋打

　　【拼 音】jī fēi dàn dǎ

　　【解　释】 鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空，一无所得。亦作“卵覆鸟飞”。

　　【出　处】 清·蒲松龄《聊斋志异·阿霞》：“人之无良，舍其旧而新是谋，卒之卵覆鸟亦飞，天之所报亦惨矣。”

　　周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”

　　【用　法】 联合式;作谓语、宾语;比喻两头落空，一无所得

　　【示　例】郭澄清《大刀记》第17章：“狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个～，他只身跑回柴胡店去了。”

　　【近义词】人财两空、两败俱伤

　　【反义词】一箭双雕、一举两得

　　【歇后语】鸡飞蛋打——两头落空

　　【日 语】虻蜂取らず

　　【韩 语】게도 구럭도 다 놓치다

　　英文解释

　　The hen has flown away and the eggs in the coop are broken -- all is lost.;come out empty-handed;dead loss;[1]

　　例句

　　丁力表示，他们试图发展一个更复杂的制造业和服务业，但结果可能“鸡飞蛋打”。

　　As they try to develop a more sophisticated manufacturing and services sector, "the hens could fly away and the eggs inthe coop could be broken," mr ding says.