Question

今乃欲西面而事秦,则诸侯莫不南面翻译是什么意思

Answer 1

今乃欲西面而事秦，则诸侯莫南面而朝于章台之下矣。
——如今您却打算面对西方听命于秦国，那么诸侯就不会仰面南方入朝楚国的章台了。
其中：西面、南面，是面朝西、面朝南的意思，外交上指将那个方向的国家作为重要交结对象。

Answer 2

今乃欲西面而事秦,则诸侯莫不南翻译是虽然如此,然而赵国有像奉阳君这样妒嫉人才的臣子存在,而君侯现在又不理政事。

资料扩展：

《苏秦列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。在这篇列传中，以苏秦为传主，兼及苏氏兄弟苏代和苏厉。该列传通过记述、白描的手法，刻画人物的个人经历和性格特点。

苏秦始以连横游说秦惠王，失败，转而以合纵游说六国。整一年，歃血于洹水之上，功成名就，佩带六国相印，煊赫一时，为纵横家杰出的代表人物。继而奔齐，为燕昭王反间，车裂而死。

苏秦游说六国，以赵为主，以合纵相亲为目的。针对不同对象，顺应其心意，指陈其利害，或激或励，或羞或诱，成竹在胸，使六国合纵缔约，使秦人闭函谷关达十五年，足见其胸中韬略和研习《阴符》之功效。

司马迁，夏阳（在今陕西韩城西南）人。出身史学世家，父亲司马谈官至太史令。司马迁十岁时随父到长安，先后求学于董仲舒和孔安国门下。

二十岁开始游历名山大川，所到之处均考察风俗，采集史迹传说。继承父亲太史令的职位后，司马迁得以饱览朝廷藏书，又随汉武帝到各地巡游，增长了见识；他同时开始着手整理史料，以完成父亲写一部“名主贤君、忠臣死义之事”的通史的遗愿。

汉武帝天汉二年（公元前99年），李陵出征匈奴时因友军接应不力身陷重围，在矢尽粮绝的情况下投降匈奴，司马迁因上疏为李陵辩护触怒武帝，被处以宫刑。

受此大辱，司马迁愤不欲生，但为了实现自己的理想，决心“隐忍苟活”。出狱后任中书令，继续发愤著书，完成了被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的名著《史记》。