Question

请高手翻译

It is necessary that quick and effective actions should be taken to end. the situation. On one side, such awareness should be promoted from both parents and children as the real purpose of school education is not only for high grades, but also for helping the children develop to their full extent. On the other side, with the idea of quality-oriented education, teachers should teach children how to study effectively on their own rather than treat them as passive learners. In short, I believe, with the efforts from all the parties concerned, learning will no longer be a burden to students but an enjoyable activity which helps them fulfill their hopes and dreams.

Answer 1

对于这样的情形，将快速而有效的行动坚持到底是必要的。一方面，这种意识应该从家长和学生本身来提升：认为学校教育的真正目的不仅仅是为了高分，而且是为了帮助孩子的全面发展的提升；另一方面，以素质教育为导向，老师应该教会学生如何自主有效的学习，而不是把他们当作被动的学习者。总之，我相信，通过双方的努力，学习对学生而言将不再会是一种负担，而是一种有意义的愉快的活动，这将帮助他们实现希望和梦想！

纯手工翻译，敬请借鉴！

Answer 2

很有必要现在采取快速有效的措施来解决目前的状况.一方面,不论是家长还是孩子都应该了解学校教育的目的不仅仅只是高的学分,而且也协助更全面的发掘孩子们潜能。另一方面，在特质定向教育中，老师们应该教导孩子们如何有效的自学而不是把孩子们教育成被动的受教者。简而言之，我认为从家长们所关心的问题出发付出不屑的努力，学习将不再会是学生的一种负担而是会成为帮助他们实现希望与梦想的并享受其中的活动。