Question

日语怎么区别和语词和汉语词

我要怎么区分“花”是和语词，还是汉语词。
是不是说这些要去硬背，“花”在日本它是和语词吗？

不好意思，由于是初学者还是有点不太懂，请大家帮帮忙。
要怎么区分日本和语词的词不是由中国汉字而来的。

Answer 1

1、读法不同

和语词可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的和语词也就是训读是∶まめ。和语多为训读，比如：分かるわかる、助けるたすける而汉语则多为音读，比如：分析ぶんせき、助言じょげん。

2、特点不同

汉语词有所有音调，但和语词不同。和语词首假名不会是ら行假名；和语词中很少出现促音如三つ、四つ原来也是没有促音的；和语词的首假名一般不会是浊音；和语词中较少出现长音，且长音表记一般为おお、ええ，而不是汉语词的おう、えい；和语词中一般不会出现拨音ん，有的话一般也是因后世的音便而产生的。

扩展资料：

日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。一个假名代表一拍，包括表示清音，浊音，半浊音，促音，拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的「ゃ」，「ゅ」和「ょ」，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如"きゅ"是一个音拍，而不是两拍。而"きゅう"和"くう"等长音则是两拍。日语以关东音为标准音，其声调可以分为几种类型，高声调表示重音，低声调表示轻音。

日语中大量使用汉字。每个汉字一般都会有两类读法：“音读”（音読み）和“训读”（训読み）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语词汇

Answer 2

和语词: 就是纯粹的日本语。也叫「训读」可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的「和语词」也就是「训读」是∶まめ(ma mei)

汉语词∶就是接近中国语的读法。也叫「音读」可以理解为和汉语很相像的语言。比如∶豆的读法的「汉语词」也就是「音读」是∶とう（tao) 和汉语的「豆」的读音很相像。。。

Answer 3

一般来说 汉语词是直接音译过去的 发音和汉语很像 而和语词就和汉语发音一点都不像了
例如：“花”是和语词 读作“はな” 和汉语发音一点都不像
“开始”是汉语词 读作“かいし”和汉语非常相像

Answer 4

汉语词汇是中文中也有的，如：健康（けんこう）、旅行（りょこう）等，日语固有词汇是中文中没有日本人自己创造的词汇，如：元気（げんき）出张（しゅっちょう）等。
所以汉语词汇前加　ご：健康（けんこう）----ご健康、　日语固有词汇前加お：元気（げんき）----お元気。
有这个规律，但不是绝对。