Question

求翻译帝。！急。。在线等。

3号要签证了，翻译的工作证明，求翻译下 谢谢了。

成都铁路局成都客运段昆明车队

我知道成都铁路局成都客运段是翻译成
Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau

这个昆明车队（Kunming Team）应该怎么加呢？

The kunming team of Chengdu Railway Bureau，Chengdu Passenger Section
或者
The kunming team of Chengdu Passenger Section，Chengdu Railway Bureau
或者
The kunming team of Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau

谢谢了。！

Answer 1

"Kunming team，Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau."
or
"The Kunming team of Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau."

其实team和bureau都比较中国式，但现在中国官方的局都用Bureau，所以车队用team也未尝不可了，本来这种部门间的翻译也不能完全表达意思。比如在国外的人都知道，相当于国内同类部门的，人家一般都用department，但中国已经约定俗成用Bureau了。
关键是别人能看懂就OK了。

Answer 2

Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau, Kuming branch
Kuming branch of Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau
branch可用于指（企业或机构的）分部，分行，这儿可代指昆明段
LZ用 Kunming Team代指昆明车队太chiglish了

Answer 3

Kunming Sub-team, Chengdu Passenger Section of Chengdu Railway Bureau

Answer 4

应该是：
The Kunming Crew of Chengdu Passenger Transport Section of Chengdu Railway Bureau.

Answer 5

The kunming convey of Chengdu Railway Bureau，Chengdu Passenger Section.