Question

求翻译 急等

Who's the man with nothing to lose? Who's the griemiest,cat-bustin', metaphor-spewin', avengin' bad ass in the ghetto? That's right. Dick Justice.
这是一部讲述复仇的电视剧《Dick Justice》的预告语，请尽量生动通顺
请注意第一个句子并非如lx的那样，应该翻成 谁是那个一无所有的男人？
该剧讲述了Dick Justice的妻子被坏人杀害，他孤身一人在雨夜复仇的故事，所以对他是一无所有的
我关键想知道第二句的翻译 尤其是 griemiest,cat-bustin', metaphor-spewin'等生词要翻成汉语

Answer 1

这是黑人美语：
nothing to lose 在字面上虽然可以理解为一无所有，但其寓意是：已没有什么可再损失的了，所以就不用有所顾忌。
griemiest 是笔误，应该是grimy，肮脏污秽的意思。

在贫民区里，谁是那个毫无顾忌、肮脏污秽、残暴不仁、脏话连篇、复仇雪恨的混蛋？对了！就是他，迪克泽蒂斯。

【英语牛人团】

Answer 2

复仇的电视剧《Dick Justice》是美国上世纪70年代的一部黑人警匪片
=============================
谁没有失去过?

在黑人居区里，都是:
最肮脏的垃圾、
屈服的猫、
人渣、
仇恨的坏蛋？

是的。迪克法官。

Answer 3

只会翻译前一句！

谁不曾迷失过?

第二句大概的意思：谁又是贫民区里的” griemiest,cat-bustin', metaphor-spewin', avengin”笨蛋？

第三句不用我说了吧

Answer 4

谁是这个人不会失去什么呢?谁是griemiest,cat-bustin ',metaphor-spewin ','坏avengin驴在黑人区吗?这是正确的。迪克的正义。

Answer 5

没有损失的人是谁?谁是没有损失的，驴在犹太区吗?那是不对的。迪克。

Answer 6

什么啊