Question

the one that got away中文歌词

艺人：Lil Eddie
曲名：The One That Got Away

Is it really you, can't expect to come to you - not today.
It must've been atleast a year or two since the last time I seen your face.
Aint nothing that new, been doing the usual, good to know that you're okay.
Its a shame you had to go so fast but take care anyway.

How could I ever let her walk out on my life.
And why did I ever treat her anything less then kind.
My only reply, guess I was a foolish guy.
And I should've taken out more time to say all the simple things like;
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
Cause I really could just kick myself today.
She's the one that got away.

Sure she's moved on, probably deep gone, with someone who treats her right.
I can't imagine the time they're having cause then they're finally satisfied.
Could've been the one, I was so dumb to let her walk out of my life.
Guess I just have to live with the fact she's happy although she's no longer mine's.

How could I ever let her walk out on my life.
And why did I ever treat her anything less then kind.
My only reply, guess I was a foolish guy.
And I should've taken out more time to say all the simple things like;
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
Cause I really could just kick myself today.
She's the one that got away.

Guess it's my lost and I understand the cost.
Should've stepped up, too scared, I waited too long.
But now she's out of my reach, no one else to blame but me.
Lesson learned, I would never take for granted true love again.
Love again, yeah, oh oh.
Cause I miss you, oh oh.
Never take for granted.

All the simple things like;
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
Cause I really could just kick myself today.
She's the one that got away.

You're beautiful.
I wanna let her how much I love her.
You would've stayed.
I know now it's my fault that I let you get away.
Oh, no no.
帮忙翻译一下

Answer 1

没什么文采，只好直译了，希望不会破坏楼主对这首歌的感觉，包涵哈。。。

Is it really you, can't expect to come to you - not today.
真的是你吗？真的没想到今天会遇见你……
It must've been atleast a year or two since the last time I seen your face.
上回遇见你时，离现在也已经有一两年的时间了吧。
Aint nothing that new, been doing the usual, good to know that you're okay.
你有了些变化，但是和往常一样，真高兴你过得很好。
Its a shame you had to go so fast but take care anyway.
真可惜你那么快又要走了，不管怎样，一路保重
How could I ever let her walk out on my life.
我怎么就这么让她离开了我？
And why did I ever treat her anything less then kind.
为什么我不对她再好一点？
My only reply, guess I was a foolish guy.
我唯一的回答就是，估计我是有点傻吧。
And I should've taken out more time to say all the simple things like;
我真的应该用更多的时间对她说出这些简单的话，就像：
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
“你好漂亮”，只要一有机会，我就该让她知道
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
如果我真的做到了的话，相信她就一定不会离开了吧。
Cause I really could just kick myself today.
我今天真该踢自己一脚。
She's the one that got away.
她就这样走了
Sure she's moved on, probably deep gone, with someone who treats her right.
她的确走了，可能去了更远的地方，身边有人好好陪伴。
I can't imagine the time they're having cause then they're finally satisfied.
我无法想象他们两人之间度过的时光，并终成眷属。
Could've been the one, I was so dumb to let her walk out of my life.
我应该和她在一起的，我真笨，让她离开了我的生活。
Guess I just have to live with the fact she's happy although she's no longer mine's.
看来我必须要接受这个事实：她过得很好，和另一个人在一起，那个人不是我
How could I ever let her walk out on my life.
我怎么就这么让她离开了我？
And why did I ever treat her anything less then kind.
为什么我不对她再好一点？
My only reply, guess I was a foolish guy.
我唯一的回答就是，估计我是有点傻吧。
And I should've taken out more time to say all the simple things like;
我真的应该用更多的时间对她说出这些简单的话语，就像：
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
“你好漂亮”，只要一有机会，我就该让她知道
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
如果我真的做到了的话，相信她就一定不会离开了吧。
Cause I really could just kick myself today.
我今天真该踢自己一脚。
She's the one that got away.
她就这样走了
Guess it's my lost and I understand the cost.
看来我就这样失去了机会，我知道它的代价是多大
Should've stepped up, too scared, I waited too long.
我应该再勇敢一点的，可是太害怕，我等得太久了
But now she's out of my reach, no one else to blame but me.
但是现在她已经离开了我，我只能怪自己
Lesson learned, I would never take for granted true love again.
吸取了教训，我再也不会认为真爱是理所当然的事了
Love again, yeah, oh oh.
让我再爱她一次吧
Cause I miss you, oh oh.
我真的好想她
Never take for granted.
我会努力争取的
All the simple things like;
这些简单的话语，就像：
'You're so beautiful' every single chance I get, I let her know.
“你好漂亮”，只要一有机会，我就该让她知道
Maybe if I could, I truely believe she would've stayed.
如果我真的做到了的话，相信她就一定不会离开了吧。
Cause I really could just kick myself today.
我今天真该踢自己一脚。
She's the one that got away.
她就这样走了

You're beautiful.
你真漂亮
I wanna let her how much I love her.
我想让她知道我是多么爱她
You would've stayed.
你要是能留下来该多好
I know now it's my fault that I let you get away.
我知道是我自己的错，让你离开了我
Oh, no no.
不。。。。