Question

求翻译john mayer - i'm gonna find another you

it's been your word, you made your stand
you got me crying, as well as you planned
but when my loneliness is through, i'm gonna find another you
you take your sweaters
you take your time
you might have your reasons but you will never have my rhymes
i'm gonna sing my way away from blue
i'm gonna find another you
when i was your lover
no one else would do
if i'm false to find another i hope she looks like you
yeah and she's nicer too
so go on baby
make your little get away
my pride will keep me company
and you just gave yours all away
now i'm gonna dress myself for two
once for me and once for someone new
i'm gonna do somethings you wouldn't let me do
oh i'm gonna find another you

Answer 1

It's really over（not it's been your word）, you made your stand
这真的已经结束，你摊出了底牌
You got me crying, as was your plan （not as well as you planned）
你把我弄哭了，像你计划的那样
But when my loneliness is through, I'm gonna find another you
但是当我穿越孤独，我将找到另一个你

you take your sweaters
拿上你的毛衣
you take your time
您请便
you might have your reasons but you will never have my rhymes
你也许有自己的借口，但你将永远不再影响到我（直译为 掌控我的节奏）
i'm gonna sing my way away from blue
我将独自歌唱，远离忧伤
i'm gonna find another you
我将找到另一个你

when i was your lover
当我是你的情人
no one else would do
没有任何人可以取代你（直译为 没有人可以成为另一个你）
if i'm forced（not false） to find another i hope she looks like you
如果我被迫找到另一个你，我希望她看起来像你一样
yeah and she's nicer too
是的，而且她更迷人

so go on baby
所以，继续吧，宝贝
make your little get away
去完成你的小小的逃离
my pride will keep me company
我的骄傲将一直陪伴着我
and you just gave yours all away
你却是把你的所有都出卖

now i'm gonna dress myself for two
现在我将为两个人拼搏（直译为 打扮自己）
once for me and once for someone new
一次为我，一次为陌生人（另一个你）
i'm gonna do somethings you wouldn't let me do
我将做你曾阻止我做的事情
oh i'm gonna find another you
哦，我将找到另一个你

Answer 2

这已成为你的言语，你决定了你的立场
你使我哭泣，一如你计划的那样
但当我的寂寞结束，我会找到另一个你
你拿着你的毛衣
慢慢来
也许你有你的原因，但你从未拥有我的韵律
我要用自己唱歌的方式来逃离忧伤
我要发现另一个你
当我曾是你爱侣的时候，没人可以介入
但我没有找到另一个你 我希望她看起来像你
是的，她也要很优雅
所以继续吧宝贝
什么也别做滚开
我的骄傲会一直伴随着我
你只要离开
现在我要为我自己装扮两次
一次为我自己，一次是为了某个新伙伴
我要做些你不可能让我做的事
噢，我要去寻找另一个你了