Question

出国需要翻译下，高分悬赏，

本公司职员Justin，将于2010年9月至2010年10月间因女儿就读于澳大利亚墨尔本大学需前往探望，本公司准予其请假要求。

PS：因为要交给领馆的，谢谢不要用翻译软件哦，谢谢了

Answer 1

Employer Guarantee（公司准假证明）
Our company permits that the following person leave from China to go to Australia to visit his daughter who is studying in the University of Melbourne. Our company guarantees:（我公司准许如下人员离华前往澳大利亚探望其女儿，其女儿就读于澳大利亚墨尔本大学，我公司保证：）

1 All the expenses during his stay will be born by himself.（全部费用自理）
2 He will abide by the countries' laws. (该员工遵守该国法律)
3 He will be back to China on time to continue his work.(及时回中国继续工作)
4 His holiday is from September 2010 to October 2010, totally
about 60 days.(假期从2010年9月至2010年10月，共计约60天)

Personal Data:(个人资料)
Name: Justin（姓名：Justin）
Date of birth：（出生日期）
Passport No（护照号码）

Answer 2

还是去找专业翻译公司办理吧，不专业翻译对签证影响很大呀，小心拒签哟。

你认为呢？

Answer 3

Justin is a clerk of our company. He will visit his daughter, who is studying at The University of Melbourne in Australia, from September 2010 to October 2010. Our company grants his absence application.

Answer 4

Our clerk Justin,will be on a visit during September and October,for seeing his daughter,who is studying in Melbourne University in Australia.The application for absence is approved by our company.

Answer 5

Our staff Justin, because of the need of seeing his daughter who is studying in the University of Melbourne in Australia ,hope to be granted leave of absence from September 2010 to October 2010.